Vertaling van "dass dessen aufgabenbereich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aufgabenbereich | Organisationsleitbilder | Ziele
missie | missieverklaring | missionstatement | taakopvatting

Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung
werkzaamheden en bevoegdheden die aan iedere standaardfunctie zijn verbonden

logistische Aufgabenbereiche für Produktlebenszyklen leiten
logistieke werkzaamheden voor levenscycli van producten leiden

Aufgabentrennung | Trennung der Aufgabenbereiche
functiescheiding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es wurde ein interministerieller Ausschuss für die Rechte der Frau eingesetzt, dessen Aufgabenbereich acht Aktionsfelder umfasst.
Er is een interdepartementaal comité ingesteld dat zich met acht actieterreinen bezighoudt.

Mit diesem Vorschlag soll die Entscheidung zur Errichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds (EFF) für den Zeitraum 2008 bis 2013 geändert werden, um der Schaffung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen, in dessen Aufgabenbereich bestimmte bisher aus Mitteln des Flüchtlingsfonds finanzierte Tätigkeiten übergehen, Rechnung zu tragen: Es handelt sich um folgende Aufgaben: „die Förderung der Zusammenarbeit in der Gemeinschaft bei der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts und der Anwendung bewährter Praktiken, einschließlich von Dolmetsch- und Übersetzungsdiensten, die der entsprechenden Zusammenarbeit dienen,“ und „die Förderung der Entwicklung und der Anwendung von gemeinsamen Statistikinstrumenten, -methoden und -indikatoren zur Messung politischer Entwicklungen im Asylbereich durch die Mitgliedstaaten“.
Het doel van het onderhavige voorstel is de beschikking tot instelling van het Europees Vluchtelingenfonds (EVF) voor de periode 2008-2013 te wijzigen, rekening houdend met de oprichting en inwerkingstelling van het Europees ondersteuningsbureau voor asielzaken, dat sommige activiteiten die tot dusver door het EVF werden gefinancierd in zijn takenpakket zal hebben: "het bevorderen van communautaire samenwerking bij de toepassing van communautaire wetgeving en goede praktijken, inclusief vertaling en vertolking ten behoeve van deze samenwerking" en "het ondersteunen van de ontwikkeling en toepassing door de lidstaten van gemeenschappelijke statistische hulpmiddelen, methoden en indicatoren voor het meten van beleidsontwikkelingen op asielgebied".

Mit diesem Vorschlag soll die Entscheidung zur Errichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds (EFF) für den Zeitraum 2008 bis 2013 geändert werden, um der Schaffung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen, in dessen Aufgabenbereich bestimmte bisher aus EFF-Mitteln finanzierte Tätigkeiten übergehen, Rechnung zu tragen.
Het voorstel in kwestie beoogt de wijziging van de beschikking tot instelling van het Europees Vluchtelingenfonds (EVF) voor de periode 2008-2013, gelet op de oprichting van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken, dat zich zal gaan bezighouden met een aantal activiteiten die tot dusver werden gefinancierd uit het EVF.

Der Verwaltungsrat prüft die Schlussfolgerungen der in Artikel 20 genannten Bewertung und richtet erforderlichenfalls Empfehlungen für Änderungen am Institut, an dessen Arbeitsweise und dessen Aufgabenbereich an die Kommission.
De raad van bestuur bestudeert de conclusies van de in het vorige artikel genoemde evaluatie en doet de Commissie waar nodig aanbevelingen voor veranderingen in het Instituut, zijn werkmethoden en zijn opdracht.

Der Verwaltungsrat prüft die Schlussfolgerungen der in Artikel 20 genannten Bewertung und richtet erforderlichenfalls Empfehlungen für Änderungen am Institut, an dessen Arbeitsweise und dessen Aufgabenbereich an die Kommission.
De raad van bestuur bestudeert de conclusies van de in het vorige artikel genoemde evaluatie en doet de Commissie waar nodig aanbevelingen voor veranderingen in het Instituut, zijn werk­methoden en zijn opdracht.

Der Verwaltungsrat prüft die Schlussfolgerungen der Bewertung gemäß Artikel 20 und gibt erforderlichenfalls gegenüber der Kommission Empfehlungen ab für Änderungen am Institut sowie an dessen Arbeitsweise und dessen Aufgabenbereich.
De raad van bestuur bestudeert de conclusies van de in het vorige artikel genoemde evaluatie en doet de Commissie waar nodig aanbevelingen voor veranderingen in het Instituut, zijn werkmethoden en zijn opdracht.

Er wird untersuchen, wie die Zusammenarbeit im Außenbereich zwischen dem Militärstab der Europäischen Union, dessen Aufgabenbereich unberührt bleibt, und dem übrigen Sekretariatspersonal verbessert und so eine effiziente und kostenwirksame Planung und Unterstützung ziviler Krisenbewältigungseinsätze gewährleistet werden kann, vor allem, wenn diese in Verbindung mit militärischen Operationen erfolgen oder an solche anschließen.
- zal nagaan hoe de samenwerking in het buitenland tussen het militaire personeel van de EU -onverminderd hun opdracht- en de overige personeelsleden van het secretariaat kan worden verbeterd, zodat een doeltreffende en kostenefficiënte planning en ondersteuning van civiele crisisbeheersingsoperaties wordt verzekerd, vooral wanneer deze samen met of aansluitend op militaire operaties worden uitgevoerd;

Dessen Aufgabenbereich ist in Artikel 195 EG-Vertrag definiert.
Het kader voor het optreden van de Ombudsman is bepaald bij artikel 195.

(3) Vor dem 1. Januar 1987 bestimmt der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission das in Artikel 13 vorgesehene Spezialinstitut und legt dessen Aufgabenbereich sowie den Aufgabenbereich des Instituts fest, das mit der Kontrolle der Impfstoffe und der Kreuzimmunität beauftragt ist.
3. Vóór 1 januari 1987 wijst de Raad op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, het in artikel 13 bedoelde gespecialiseerde instituut aan en beslist over de bevoegdheden ervan; hij wijst tevens het instituut aan dat wordt belast met de controles van de entstoffen en van de gekruiste immuniteit.