Vertaling van " zeigt doch ganz " (Duits → Nederlands) :

Die Studie zeigt, dass es sensible Sektoren gibt, doch sie konzentriert sich nur auf einen Teil des Landwirtschaftssektors und geht auf eine ganze Reihe von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln nicht ein, bei denen erhebliches Wachstumspotenzial bei den Ausfuhren besteht.
De studie wijst op het bestaan van gevoeligheden, maar is slechts gericht op één onderdeel van één landbouwsector en gaat niet nader in op een aantal landbouwproducten en levensmiddelen waarvan de uitvoer sterk zou kunnen toenemen.

Wenn man sich den Fall Porsche AG anschaut, dann zeigt der doch ganz deutlich, wo die Grenzen des Bürgerbeauftragten liegen und wie ernsthaft manche Institutionen mit seinen Empfehlungen umgehen.
Kijken we bijvoorbeeld naar het zaak-Porsche, dan zien we duidelijk in hoeverre de Ombudsman in zijn bevoegdheden beperkt is en hoe sommige instellingen tekort schieten wat betreft het serieus nemen van zijn aanbevelingen.

Das zeigt doch ganz deutlich, dass die EU nicht der Umwelt Priorität einräumt, sondern größtmögliche Vorteile für die Wirtschaft anstrebt.
Hieruit blijkt overduidelijk dat de EU het milieu niet vooropstelt, maar eerder kijkt naar het belang van de visserijsector.

Der unmoralische Wettlauf um den Verkauf von Waffen an Libyen seit 2004 zeigt doch ganz klar, wie wichtig es ist, Übergangsregelungen festzulegen, wenn es um Regimes geht, die die Menschenrechte verletzen.
Het is hier zojuist nog ter sprake geweest. Sinds 2004 is er een immorele wedloop aan de gang om wapens aan Libië te verkopen. Dat bewijst eens te meer hoe belangrijk het is dat tijdelijke maatregelen worden opgelegd met betrekking tot regimes die de mensenrechten met voeten treden.

Das zeigt sich ganz besonders an den Transparenzvorschriften für die Parteien, doch meines Erachtens vor allem am neuen Artikel 9(b) zu den Transparenzvorschriften für das Parlament.
Dit blijkt vooral duidelijk uit de transparantieregelgeving die voor de partijen zelf is vastgesteld, maar bovenal, zou ik zeggen, uit het nieuweartikel 9, lid b betreffende de transparantieregelgeving voor het Parlementzelf.