Traduction de « wort aber ich möchte ihn dringend bitten » (Allemand → Néerlandais) :

Herr Gualtieri hat das Wort, aber ich möchte ihn dringend bitten, sich an die Redezeit von einer Minute zu halten.
Ik geef het woord aan de heer Gualtieri, met het dringende verzoek het bij één minuut te houden.

Gemäß Artikel 157 Absatz 3 obliegt es Ihnen, aber ich möchte Sie bitten, Herr Präsident, die weisen Worte des Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen, Herrn Casini, zu berücksichtigen.
Volgens artikel 157, lid 3 bent u degene die daarover beslist, maar ik zou u willen verzoeken, mijnheer de Voorzitter, rekening te houden met de wijze woorden van de voorzitter van de Commissie constitutionele zaken, de heer Casini.

Herr Nassauer, ich sehe mich verpflichtet, Ihnen das Wort zu erteilen, um nicht noch mehr Zeit zu verlieren, aber ich möchte die Damen und Herren Abgeordneten bitten, Ruhe zu wahren.
Mijnheer Nassauer, ik zie mij gedwongen u het woord te geven opdat we niet meer tijd verliezen, maar ik wil de geachte afgevaardigden wel vragen om stilte.

Zweitens möchte ich den Rat dringend bitten, bei seinen amerikanischen Kollegen die Irakfrage und insbesondere das jüngste Massaker in Falludscha anzusprechen – und ich verwende das Wort Massaker nicht leichtfertig.
Ten tweede wil ik er bij de Raad op aandringen de Amerikaanse collega’s aan te spreken op de gebeurtenissen in Irak, in het bijzonder het recente bloedbad in Fallujah - en ik gebruik het woord bloedbad niet lichtvaardig.