Traduction de «rat dringend bitten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nationaler Rat für dringende medizinische Hilfeleistung
Nationale Raad voor dringende geneeskundige hulpverlening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir werden am 6. Mai abstimmen, und ich möchte den Rat dringend bitten, vor diesem Datum kein Abkommen zu unterzeichnen.
We zullen het op 6 mei in stemming brengen en ik verzoek de Raad met klem om vóór die datum geen overeenkomst te ondertekenen.

Zusammenfassend möchte ich den Rat dringend bitten, in diesem Punkt zur Übereinstimmung zu kommen.
Tot slot wil ik de Raad graag dringend verzoeken tot overeenstemming over deze kwestie te komen.

Wenn ich das, was wir hier in der EU tun können, politisch betrachte, möchte ich den Rat dringend bitten, die Leitlinien zur Todesstrafe aus dem Jahr 1998 zu überprüfen und zu aktualisieren, damit die seitdem entwickelten neuen Aspekte und Strategien berücksichtigt werden können.
Met het oog op hetgeen we hier in de EU op beleidsniveau kunnen doen, wil ik de Raad vragen de richtsnoeren over de doodstraf te herzien en te actualiseren. Deze richtsnoeren dateren van 1998 en er zijn nieuwe elementen en strategieën ontwikkeld waar rekening mee gehouden moet worden.

Zweitens möchte ich den Rat dringend bitten, bei seinen amerikanischen Kollegen die Irakfrage und insbesondere das jüngste Massaker in Falludscha anzusprechen – und ich verwende das Wort Massaker nicht leichtfertig.
Ten tweede wil ik er bij de Raad op aandringen de Amerikaanse collega’s aan te spreken op de gebeurtenissen in Irak, in het bijzonder het recente bloedbad in Fallujah - en ik gebruik het woord bloedbad niet lichtvaardig.