Vertaling van " register sollte obligatorisch " (Duits → Nederlands) :

Das Register sollte obligatorisch sein und für alle europäischen Institutionen gelten.
Dit register zou verplicht moeten zijn en voor alle Europese instellingen moeten gelden.

Die Übermittlung dieser Angaben an das EU-Register durch die Gerichte sollte obligatorisch sein.
Rechtbanken zouden verplicht moeten zijn deze gegevens aan het EU-register te verstrekken.

Die Übermittlung dieser Angaben an das EU-Register durch die Gerichte sollte obligatorisch sein.
Rechtbanken zijn verplicht deze gegevens aan het EU-register te verstrekken.

18. ist davon überzeugt, dass ein obligatorisches Register, das allen zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten zugänglich gemacht werden sollte, zur Erfassung der Personen eingerichtet werden muss, denen die Erlaubnis zur Berufsausübung in einem Mitgliedstaat entzogen wurde; betont, dass eine stärkere Vernetzung der Mitgliedstaaten und der Europäischen Institutionen und insbesondere die Ausweitung und korrekte Nutzung des IMI, das auch einen Vorwarnmechanismus enthalten könnte, eine Lösung sein könnte und das Vertrauen der Behörden und Bürger in das System stärken würde;
18. is ervan overtuigd dat een verplicht register dat toegankelijk moet worden gemaakt voor alle desbetreffende instanties in lidstaten, noodzakelijk is voor toezicht op personen wier beroepsvergunning binnen een lidstaat is ingetrokken; wijst er met nadruk op dat een krachtiger koppeling tussen lidstaten en Europese instellingen en met name uitbreiding en correct gebruik van het IMI-systeem, met een proactief alarmmechanisme, een oplossing zou kunnen zijn en het vertrouwen van overheidsinstanties en burgers in het systeem zou verstevigen;