Vertaling van " programm legt seinen " (Duits → Nederlands) :

Das Programm legt seinen Schwerpunkt daher Programm seinen Schwerpunkt unter der Unterschrift „Infrastruktur und Umwelt" nicht nur auf das infrastrukturelle Angebot, sondern ebenfalls auf Natur, Landschaft und Umwelt.
Daarom zal het programma onder de rubriek "Infrastructuur en milieu" zich richten op zowel het "infrastructuuraanbod" als natuur, landschap en milieu.

Ferner legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat bis spätestens 31. Dezember 2021 einen Bewertungsbericht über die Verwirklichung der allgemeinen Ziele und der Einzelziele des Programms, seinen Zusatznutzen sowie die Auswirkungen aller im Rahmen des Programms finanzierten Aktivitäten oder Aktionen vor.
Bovendien legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad uiterlijk op 31 december 2021 een verslag voor over de verwezenlijking van de algemene en specifieke doelstellingen van het Programma, de toegevoegde waarde ervan en het effect van alle in het kader van het Programma gefinancierde activiteiten of acties.

Am 14. Dezember 2006 legte das Parlament in erster Lesung seinen Standpunkt zu dem spezifischen Programm „Drogenprävention und -aufklärung“ als Teil des Generellen Programms „Grundrechte und Justiz“ fest.
Op 14 december 2006 nam het Parlement zijn standpunt bij de eerste lezing in over het specifieke programma "Drugspreventie en -voorlichting" als onderdeel van het algemene programma "Grondrechten en justitie".

Jeder Mitgliedstaat legt seinen eigenen Zeitplan für das Management und die Erarbeitung und Vorlage eines Programms bis zum 31. Dezember 2006 fest.
Elke lidstaat stelt zijn eigen termijn vast voor de opstelling en indiening van een programma voor het beheer vanaf nu tot 31 december 2006.

22. begrüßt das für den Irak beschlossene Finanzpaket, weist jedoch auf die Inkohärenz der Rates hin, wenn dieser verschiedene neue Programme und Politiken für den Irak billigt, ohne anzugeben, ob sie aus Mitteln des Flexibilitätsinstruments finanziert werden oder nicht und zugleich in Bezug auf zusätzliche Mittel für den EU-Haushalt 2005 eine äußerst restriktive Haltung an den Tag legt; bekräftigt seinen festen Standpunkt, dass neue Mittel nicht zu Lasten der Prioritäten in anderen externen Politikbereichen gehen dürfen;
22. is voorstander van het bijstandspakket voor Irak, maar wijst erop dat het standpunt van de Raad onsamenhangend is wanneer hij diverse nieuwe programma's voor en beleidsmaatregelen ten aanzien van Irak steunt zonder aan te geven of een en ander al dan niet plaatsvindt in het kader van het flexibiliteitinstrument worden genomen en hij zich restrictief opstelt met betrekking tot extra middelen voor de EU-begroting 2005; bevestigt zijn vastberaden standpunt dat nieuwe middelen niet ten koste mogen gaan van andere prioriteiten op het gebied van het buitenlands beleid;

24. begrüßt das für den Irak beschlossene Finanzpaket, weist jedoch auf die Inkohärenz der Rates hin, wenn dieser verschiedene neue Programme und Politiken für den Irak billigt, ohne anzugeben, ob sie aus Mitteln des Flexibilitätsinstruments finanziert werden oder nicht und zugleich in Bezug auf zusätzliche Mittel für den EU-Haushalt 2005 eine äußerst restriktive Haltung an den Tag legt; bekräftigt seinen festen Standpunkt, dass neue Mittel nicht zu Lasten der Prioritäten in anderen externen Politikbereichen gehen dürfen;
24. is voorstander van het bijstandspakket voor Irak, maar wijst erop dat het standpunt van de Raad onsamenhangend is wanneer hij diverse nieuwe programma's voor en beleidsmaatregelen ten aanzien van Irak steunt zonder aan te geven of een en ander al dan niet plaatsvindt in het kader van het flexibiliteitinstrument worden genomen; en, zich restrictief opstellend met betrekking tot extra middelen voor de EU-begroting 2005, bevestigt zijn vastberaden standpunt dat nieuwe middelen niet ten koste mogen gaan van andere prioriteiten op het gebied van het buitenlands beleid;

Der Rat legte im Anschluß an die am 1. Dezember 1997 erzielte politische Einigung förmlich seinen gemeinsamen Standpunkt betreffend ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt - das sogenannte FISCALIS-Programm - fest.
Nadat hij op 1 december 1997 al een politiek akkoord had bereikt, heeft de Raad nu formeel zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld inzake het communautair actieprogramma ter verbetering van de werking van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt, het zogenaamde "Fiscalis"-programma.

Audiovisuelle Medien - Kultur RAPHAEL-Programm Der Rat legte seinen gemeinsamen Standpunkt bezüglich des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes (RAPHAEL) fest.
Cultuur - Audiovisuele sector RAPHAÕL-PROGRAMMA De Raad nam zijn gemeenschappelijk standpunt aan betreffende een communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed (RAPHAÕL).

Im Anschluß an das auf der Tagung des Rates (Telekommunikation) vom 27. November 1998 (siehe Mitteilung an die Presse Nr. 13456/98) erzielte politische Einvernehmen legte der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt zu jedem der beiden obengenannten Vorschläge, die eine zweite Phase des IDA-Programms vorsehen, förmlich fest.
Ingevolge het politiek akkoord dat is bereikt in de Raad Telecommunicatie van 27 november 1998 (zie Mededeling aan de Pers nr. 13456/98), heeft de Raad het gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot deze twee voorstellen, die voorzien in een tweede fase van het IDA-programma, vastgesteld.

Energie SAVE II-Programm Im Anschluß an die auf der Tagung am 7. Mai 1996 erzielte politische Einigung legte der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Entscheidung über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union (SAVE II) mit qualifizierter Mehrheit (bei Stimmenthaltung der deutschen Delegation) fest.
Energie SAVE II-programma Na in de Raadszitting van 7 mei 1996 een politiek akkoord te hebben bereikt, heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van de beschikking van de Raad betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Europese Unie (SAVE II) met een gekwalificeerde meerderheid (bij stemonthouding van de Duitse delegatie) aangenomen.