Traduction de « parlament muss seinen bericht » (Allemand → Néerlandais) :

Das Europäische Parlament nahm seinen Bericht (Bericht Lambert) am 3 September 2003 an.
Het Europees Parlement heeft zijn verslag (het Lambert-verslag) op 3 september 2003 goedgekeurd.

Das Europäische Parlament hat seinen Bericht in erster Lesung angenommen.
Het Europees Parlement heeft zijn verslag in eerste lezing vastgesteld.

Das Europäische Parlament hat seinen Bericht in erster Lesung angenommen und die Kommission geht davon aus, dass es dem Rat bald gelingen wird, die Differenzen zu überwinden, die bisher einer Verabschiedung entgegenstanden.
Het Europees Parlement heeft zijn verslag in eerste lezing goedgekeurd en de Commissie verwacht dat de Raad snel de meningsverschillen die een goedkeuring in de weg staan, uit de weg zal ruimen.

Der EU-Rat der Finanzminister einigte sich am 27. Juni auf ein allgemeines Konzept für diese neuen Bestimmungen (MEMO/13/601), und der Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlaments verabschiedete seinen Bericht am 20.
Het is de bedoeling dat deze regels binnenkort worden aangenomen. De ministers van Financiën van de EU hebben op 27 juni overeenstemming bereikt over een algemene oriëntatie ten aanzien van deze nieuwe regels (MEMO/13/601) en de Commissie economische en monetaire zaken van het Europees Parlement heeft op 20 mei haar verslag ter zake goedgekeurd.

Dieser Berichtsentwurf war Gegenstand lebhafter Diskussionen, insbesondere was die Unterauftragsvergabe betrifft. Das Europäische Parlament wird seinen Bericht zu diesem Thema voraussichtlich im Mai 2013 annehmen.
Het EP zal zijn advies over deze kwestie in principe in mei 2013 goedkeuren.

Der LIBE-Ausschuss des Europäischen Parlaments hat seinen Bericht am 20. September 2007 angenommen.
De Commissie LIBE van het Europees Parlement heeft op 20 september 2007 haar verslag aangenomen.

Nachdem das Parlament am 3. September seinen Bericht angenommen hatte, nahm die Kommission am 9. Oktober einen geänderten Vorschlag an [65].
Na de goedkeuring van haar verslag op 3 september door het Parlement heeft de Commissie op 9 oktober een gewijzigd voorstel ingediend [65].

[1] Fünfter Bericht: «Europa muss seinen Zeitplan einhalten» November 2001, KOM(2001) 712 endg., erhältlich unter [http ...]
[1] Vijfde voortgangsverslag: "Europa moet de gewekte verwachtingen tijdig waarmaken", november 2001, COM(2001) 712 def., beschikbaar op het volgende adres: [http ...]

Das Europäische Parlament nahm am 12. Juni 2001 seinen Bericht in erster Lesung an, der Rat hat zu erkennen gegeben, dass er den Änderungen des Parlaments zustimmen kann.
Het Europees Parlement heeft zijn verslag in tweede lezing op 12 december 2001 goedgekeurd en de Raad heeft aangegeven dat hij de amendementen van het Parlement kan overnemen.

Das Europäische Parlament hat seinen Bericht am 29. November 2007 verabschiedet.
Het Europees Parlement heeft op 29 november 2007 advies uitgebracht .