Vertaling van " parlament diese ansicht teilt " (Duits → Nederlands) :

Diese Ansicht teilt die Mehrheit der Befragten in allen Mitgliedstaaten.
Ook in elk EU-land afzonderlijk is een meerderheid het daarmee eens.

Institute und Aufsichtsbehörden müssen daher weitere Anstrengungen unternehmen, wenn die Funktionsweise des Systems in der Praxis verbessert werden soll. Die Kommission teilt diese Ansicht und wird eine Reihe von Maßnahmen vorschlagen:
Verdere inspanningen door de instellingen en de toezichthoudende instanties zijn dan ook vereist om de werking van het systeem in de praktijk te verbeteren. De Commissie deelt deze zienswijze en bereidt een aantal maatregelen voor:

Ich weiß, dass das Parlament diese Ansicht teilt, dennoch bemüht sich der Rat, alle geeigneten Finanzierungsmodalitäten zu finden, die es erlauben, den politischen Willen umzusetzen, der sowohl von den Staats- und Regierungschefs als auch von der Europäischen Kommission zum Ausdruck gebracht worden ist.
Ik ben mij ervan bewust dat het Parlement deze visie deelt. De Raad spant zich niettemin in om alle mogelijke, passende financieringsregelingen te vinden, zodat wij praktische uitvoering kunnen geven aan de politieke wil waaraan zowel de staatshoofden en regeringsleiders, als de Europese Commissie uiting hebben gegeven.

Ich wollte sagen – damit das nicht als Übersetzungsfehler angekreidet wird –, dass ich weiß, dass das Parlament diese Ansicht nicht teilt.
Wat ik eigenlijk wilde zeggen – om te voorkomen dat mijn opmerking aan een vertaalfout wordt toegeschreven – is dat ik mij ervan bewust ben dat het Parlement deze visie níet deelt.

Ich weiß, dass das Europäische Parlament diese Ansicht gegenwärtig nicht teilt.
Ik ben me ervan bewust dat het Europees Parlement dit standpunt op dit moment niet deelt.

Im Anschluss an diese Anhörung teilt die Kommission unverzüglich dem Mitgliedstaat, der die Entscheidung getroffen hat, sowie den anderen Mitgliedstaaten ihre Ansicht mit.
Na dat overleg stelt de Commissie de lidstaat die het besluit heeft genomen, en de andere lidstaten onmiddellijk in kennis van haar zienswijze.

Meiner Ansicht nach, und ich hoffe, dass Kommissarin Ferrero-Waldner diese Ansicht teilt, war das ein sehr wichtiger Besuch, der das Engagement der Europäischen Union für den neuen Irak symbolisierte.
Ik hoop dat commissaris Ferrero-Waldner het met mij eens is als ik zeg dat dit mijns inziens een heel belangrijk bezoek was, dat de grote betrokkenheid van de Europese Unie met het nieuwe Irak symboliseert.

Meines Wissens – und ich weiß, dass mein Kollege Kommissar Patten diese Ansicht teilt – wird diese Problematik bei unseren in naher Zukunft stattfindenden Verhandlungen mit den afghanischen Behörden auf der Tagesordnung ganz oben stehen.
Ik geloof dat deze kwestie, en ik weet dat mijn collega commissaris Patten deze mening ook is toegedaan, bovenaan de agenda zal staan bij onze onderhandelingen met de Afghaanse autoriteiten in de nabije toekomst.

Die Kommission teilt diese Ansicht und legt entsprechende Vorschläge vor.
De Commissie is het met deze benadering eens en doet hiertoe voorstellen.