Traduction de « menschliche leid dieser » (Allemand → Néerlandais) :

Mit dieser vorübergehenden und außerordentlichen Maßnahme soll das menschliche Leid beendet und deutlich gemacht werden, dass die von den Schleusern angebotenen Routen aussichtslos sind.
Het gaat om een tijdelijke en uitzonderlijke maatregel om een einde te maken aan het menselijk leed en om duidelijk te maken dat een beroep doen op mensensmokkelaars geen goede oplossing is.

Das menschliche Leid dieser Tragödie ist unermesslich.
Het menselijk leed van deze tragedie is onmetelijk.

Es kommt auf eine sofortige Umsetzung der Beschlüsse über die Aufstockung der Friedensmission und ihre Übertragung auf die UN an, denn es darf nicht geduldet werden, dass das menschliche Leid in dieser Region andauert.
De besluiten om deze vredesoperatie te versterken en onder leiding van de VN te brengen moeten snel worden uitgevoerd, want het menselijk leed in de regio mag niet langer voortduren.

Die Krise verursacht enormes menschliches Leid und stellt eine ernsthafte Gefahr für die Entwicklungsmöglichkeiten dieser Länder dar.
De crisis veroorzaakt een enorm menselijk lijden en brengt het ontwikkelingspotentieel van deze landen ernstig in gevaar.

Das tatsächliche menschliche Leid der Kaffeeproduzenten ist zwar nur ein, allerdings auch der dringlichste Aspekt des universelleren Problems der Rohstoffabhängigkeit der ärmsten Länder dieser Erde.
Het menselijk lijden dat de koffieboeren treft, is een deel - maar wel het meest nijpende - van het grotere probleem dat de armste landen op de wereld afhankelijk zijn van bepaalde basisproducten.

(1) Mit zunehmender Sorge werden das durch die drei wichtigsten übertragbaren Krankheiten, HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria, verursachte menschliche Leid sowie die verheerenden Auswirkungen dieser Krankheiten auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung und somit auf die Bemühungen um die Bekämpfung der Armut, insbesondere für die am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern, beobachtet.
(1) Er is toenemende bezorgdheid over de verwoestende gevolgen van de drie voornaamste overdraagbare ziekten - HIV/aids, tuberculose en malaria - voor het lijden van de mens, en de economische en sociale ontwikkeling, en bijgevolg de armoedebestrijding, en vooral voor de kwetsbaarste delen van de bevolking in de ontwikkelingslanden.