Vertaling van " mag vor jahrzehnten trotzdem " (Duits → Nederlands) :

Das mag vor Jahrzehnten trotzdem niemanden davon abgehalten haben, eine Familie zu gründen. Doch heute wünschen sich junge Menschen vor allem Lebensqualität, und die muss Politik garantieren!
Dat was vroeger misschien geen reden om geen kinderen te krijgen, maar tegenwoordig willen jongeren vooral levenskwaliteit, en de politiek moet die garanderen!

Es mag sein, dass die EU in diesem Bereich keine besonders umfangreichen Befugnisse hat, aber es kann trotzdem etwas getan werden.
Weliswaar heeft de EU geen enorm grote bevoegdheden op dit gebied, maar we kunnen wel iets doen.

So bedauerlich die Situation in Belarus auch sein mag, wir müssen trotzdem unsere Kontakte entwickeln.
We moeten onze contacten uitbreiden, hoe betreurenswaardig de toestand in Wit-Rusland ook moge zijn.

Wir wollen trotzdem einen Vorschlag machen, der die Säule Gas in den nächsten Jahrzehnten aufzeigt.
Toch willen we een voorstel doen met betrekking tot het gasgebruik in de komende decennia.

Sie räumt ein, dass es einige Betrugsfälle gegeben haben mag; trotzdem sollte der CNE weiterhin die Verfahrensvorschriften so anwenden, dass die Rechte der Bürger, die die Petitionen in gutem Glauben unterschrieben haben, gewahrt werden.
De EU erkent dat er in bepaalde gevallen wellicht fraude is gepleegd; de CNE moet de technische voorschriften niettemin zo toepassen dat de rechten van de burgers die te goeder trouw petities hebben ondertekend, worden geëerbiedigd.