Traduction de « herr swoboda bereits angesprochen » (Allemand → Néerlandais) :

Die erste, die Sie, Herr Präsident, bereits angesprochen haben, ist die Ukraine.
Zoals u reeds aanhaalde is Oekraïne de eerste.

Gestatten Sie mir abschließend noch eine Anmerkung zur Türkei, ein Thema, das Herr Swoboda bereits angesprochen hat.
Tenslotte, nog een opmerking over Turkije, mijnheer Swoboda verwees er al naar.

Des Weiteren möchte ich auf einen weiteren Aspekt dieses Problems, den der Herr Kommissar bereits angesprochen hatte, hinweisen.
Dit gezegd hebbende wil ik, net als de commissaris, een andere kant van het probleem benadrukken.

Zweitens ist es meiner Ansicht nach durchaus wünschenswert, die Entwicklung neuer Formen des nachhaltigen Tourismus zu fördern, wie den Agrotourismus, Wandern, Radwandern, Reiten usw., und die Hindernisse zu beseitigen, die für manche Menschen bestehen, die zwar gern reisen möchten, dies aber nicht ohne Weiteres tun können, da es an der entsprechenden Infrastruktur und Ausstattung fehlt, was Herr Queiró und Herr Verheugen bereits angesprochen haben.
Ten tweede denk ik dat het zeer wenselijk is om de ontwikkeling van nieuwe vormen van duurzaam toerisme te bevorderen, zoals agrotoerisme, wandeltochten, fietstochten, tochten per paard etc., en de hinderpalen weg te nemen voor bepaalde bevolkingsgroepen die graag zouden reizen maar hierbij problemen ondervinden vanwege gebrekkige infrastructuur en uitrustingen - de heren Queiró en Verheugen hebben dit al aangestipt - en daarbij denk ik met name aan ouderen en gehandicapten.

Die erste ist von Herrn Napolitano und von Ihnen, Herr Minister, bereits angesprochen worden: eine wirkliche institutionelle Reform zum jetzigen Zeitpunkt.
De eerste prioriteit is reeds door voorzitter Napolitano en minister Gama genoemd: er moet onmiddellijk een begin worden gemaakt met een daadwerkelijke institutionele hervorming.