Traduction de « große problem bestand » (Allemand → Néerlandais) :

Die Beförderung von den Versendern zu den Umschlagplätzen (Terminals) kann ohne große Probleme mit dem bisherigen Bestand an Fahrzeugen mit EX-Genehmigung erfolgen.
Het vervoer van de verzender naar de opslagplaatsen kan zonder grote problemen worden uitgevoerd door het huidige EX-wagenpark.

Ein großes Problem besteht darin, dass die Verordnung die Aufstockung des Bestandes zu einem zentralen Element der Aalbewirtschaftungspläne gemacht, jedoch überhaupt keine Bedingungen oder Leitlinien eingeführt hat, um sicherzustellen, dass die Aufstockung die größtmöglichen Chancen auf Erholung bietet.
Belangrijke kwestie is dat in de verordening van uitzetten een centraal element van de beheersplannen voor aal wordt gemaakt, terwijl in het geheel geen voorwaarden worden opgelegd, noch richtsnoeren vastgesteld om ervoor te zorgen dat de herpopulatie de herstelkansen maximaliseert.

Das große Problem bestand darin, dass die Mitgliedstaaten diese Richtlinie unterschiedlich umsetzten.
Het grote probleem was dat de lidstaten de richtlijn verschillend implementeerden.

Natürlich kann ich verstehen, dass die Zunahme der Kraftstoffpreise das Problem verschlimmern kann, aber die Hauptursache für das Problem ist schon immer die Überfischung gewesen – der Fischfang jenseits der festgelegten Grenzen, durch den die Bestände auf eine ungesunde Größe schrumpfen.
Natuurlijk kan ik begrijpen dat de stijging van de brandstofprijzen het probleem nog kan verergeren, maar de belangrijkste oorzaak van het probleem is altijd overbevissing geweest – meer vissen dan de vastgestelde limieten waardoor het voor visbestanden onmogelijk is om gezond te blijven.

Ein anderes großes Problem im Zusammenhang mit dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission bestand darin, dass mit dem Text versucht wurde, das Recht des Parlaments, im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens politische Maßnahmen für Entwicklungsländer festzulegen, fast völlig abzuschaffen.
Een van de andere grote problemen met het oorspronkelijke voorstel van de Commissie was, dat de Commissie probeerde om het medebeslissingsrecht van het Parlement met betrekking tot het beleid inzake ontwikkelingslanden vrijwel volledig te beëindigen.

Insbesondere wird in dieser Vereinbarung anerkannt, dass die illegale, nicht angemeldete und nicht regulierte Fischerei sowohl für die Flaggen— als auch für die Küstenstaaten, die die betreffenden Bestände bewirtschaften, ein großes Problem darstellt, und dass Informationsaustausch und engere Zusammenarbeit in Fragen gegenseitigen Interesses beiden Seiten große Vorteile bringt.
In het MvO wordt met name erkend dat illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visserij een belangrijk probleem is voor zowel de vlaggenstaten als de kuststaten die verantwoordelijk zijn voor het beheer van de betrokken bestanden, en dat beide partijen er alle belang bij hebben informatie uit te wisselen en hun samenwerking op gebieden van wederzijds belang op te drijven.

Ein großes Problem bei der Seuchenbekämpfung 2001 bestand in der mangelnden Rückverfolgbarkeit der Schafe.
Een groot probleem bij de bestrijding in 2001 was dat het niet mogelijk was de schapen te traceren.

Die Sicherheit von Computersystemen war ein Problem für große Organisationen und bestand hauptsächlich aus Zugangskontrollen.
Computersystemen werden alleen in grote organisaties beveiligd, voornamelijk door middel van toegangscontrole.