Vertaling van " gemeinsame ziel beider vorschläge " (Duits → Nederlands) :

Das gemeinsame Ziel beider Vorschläge ist die Förderung hochwertiger Arbeitsplätze und die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in der EU, und zwar dadurch, dass die Mechanik des Binnenmarktes verbessert und auf den neuesten Stand gebracht wird und gleichzeitig die Arbeitnehmerrechte geschützt werden.
Beide voorstellen hebben tot doel meer kwaliteitsbanen te creëren en het concurrentievermogen in de EU te versterken door de wijze van functioneren van de eengemaakte markt te moderniseren en te verbeteren, met gelijktijdige bescherming van de rechten van de werknemers.

Ziel beider Vorschläge ist die Schaffung eines klaren Rechtsrahmens in der EU für die Bestimmung des zuständigen Gerichts und des anzuwendenden Rechts im Bereich des Ehegüterrechts bzw. des Güterrechts eingetragener Partnerschaften sowie die Erleichterung der Anerkennung und Voll­streckung von Entscheidungen und Urkunden im Verkehr zwischen den Mitgliedstaaten.
Beide voorstellen hebben ten doel binnen de EU te voorzien in een kader aan de hand waarvan de bevoegdheid en het toepasselijke recht voor huwelijksvermogensregimes en vermogens­rechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen worden vastgesteld en aldus de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen en authentieke akten tussen de lidstaten worden vergemakkelijkt.

In den neuen GFP- und COM-Vorschlägen wird die zentrale Rolle anerkannt, die den Erzeugerorganisationen bei der Verwirklichung der Ziele beider Vorschläge zukommt, und es wird ihnen sehr viel größere Verantwortung und mehr Arbeit aufgebürdet.
De nieuwe GVB- en COM-voorstellen erkennen de centrale rol die producentenorganisaties spelen in het bereiken van de doelstellingen van beide voorstellen, hetgeen aanzienlijk meer verantwoordelijkheid en werkbelasting voor de producentenorganisaties inhoudt.

Das gemeinsame Ziel beider Maßnahmen besteht jedoch darin, die Notwendigkeit einer besseren Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten im ausschließlichen Interesse der Bürgerinnen und Bürger hervorzuheben.
Het gemeenschappelijke doel van deze twee maatregelen is te benadrukken dat betere coördinatie tussen de lidstaten nodig is, uitsluitend ten behoeve van de burgers.

M. in der Erwägung, dass es durch das gemeinsame Ziel von EU und NATO, eine „strategische Partnerschaft“ zu erreichen, möglich sein sollte, wirksame Synergien zu erzielen, die Mittel beider Organisationen zu maximieren und eine effiziente Zusammenarbeit zu gewährleisten und in der Erwägung, dass die EU und die NATO eine effiziente Krisenbewältigung sicherstellen sollten, um die für den Krisenfall bestmöglichen Maßnahmen zu ermitteln, indem sie entsprechend den Schlussfolgerungen des Washingtoner NATO-Gipfels von 1999, des Europäischen Rates von Nizza 2002 und der gemeinsamen Erklärung EU-NATO vom 16. Dezember 2002 wirklich koordiniert vorgehen und die Kenntnisse und Ressourcen beider Organisationen optimal nutzen, und indem sie die Ergebnisse des Lissabonner NATO-Gipfels vom November 2010 berücksichtigen,
M. overwegende dat het gezamenlijk streven van de EU en de NAVO naar de totstandbrenging van een strategisch partnerschap daadwerkelijke synergieën en een betere benutting van de sterke punten van beide organisaties mogelijk moet maken en moet leiden tot een doeltreffende samenwerking; overwegende dat de EU en de NAVO moeten zorgen voor efficiënt crisisbeheer om te bepalen hoe op werkelijk gecoördineerde wijze en optimaal gebruik makend van de deskundigheid en middelen van beide organisaties het best op crises kan worden gereageerd, overeenkomstig de conclusies van de NAVO-Top van Washington (1999), de Europese Raad van Nice (2002), de gezamenlijke verklaring van de EU en de NAVO van 16 december 2002, en rekening houdend met de resultaten van de NAVO-Top van november 2010 in Lissabon,

Nördliche Dimension: Stärkung der Zusammenarbeit in Bezug auf gemeinsame Ziele in Bereichen wie z.B. Bildung, Forschung, Informationsgesellschaft und Gesundheitswesen mit besonderer Betonung des gemeinsamen Engagements in der Arktis und Subarktis, um nukleare Abfälle aus der Barentssee zu entfernen; dazu gehört insbesondere die Unterstützung beider Parteien für die Umweltpartnerschaft im Rahmen der Nördlichen Dimension;
- noordelijke dimensie: meer samenwerking op het gebied van gedeelde doelstellingen, zoals onderwijs, onderzoek, informatiemaatschappij en volksgezondheid, met bijzondere aandacht voor de gezamenlijke inzet in het arctisch en sub-arctische gebied om de Barentsz-zee van nucleaire afvalstoffen te ontdoen, en meer bepaald ondersteuning door beide partijen van het milieupartnerschap van de noordelijke dimensie;

Die Europäische Kommission hat heute den Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie für Maßnahmen der Europäischen Union im Bereich der Wasserpolitik verabschiedet. Darin sind ein gemeinsames Konzept, gemeinsame Ziele und Grundsätze, gemeinsame Begriffsbestimmungen und grundlegende Maßnahmen festgelegt.
De Europese Commissie heeft vandaag een voorstel goedgekeurd voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid, waarin een gemeenschappelijke aanpak, doelstellingen en beginselen, definities en basismaatregelen worden vastgelegd.

Ziel beider Vorschläge ist es, einfache, schnelle und erschwingliche außergerichtliche Verfahren für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Händlern im Rahmen des Verkaufs von Waren und Dienstleistungen einzuführen.
Beide voorstellen hebben tot doel eenvoudige, snelle en betaalbare procedures in te voeren om geschillen tussen consumenten en ondernemers die voortvloeien uit de verkoop van goederen en diensten, buitengerechtelijk te beslechten.