Traduction de «darin schon einige » (Allemand → Néerlandais) :

Das Vereinigte Königreich hat darin schon einige Erfahrungen, obwohl das – wie ich zum Glück sagen kann – vor der Amtszeit dieser Regierung war.
Dat vloeit voort uit de aard van de internationale kapitaalmarkten. In het Verenigd Koninkrijk hebben we ervaring met dit soort zaken, al was dat – gelukkig – voordat deze regering aan de macht kwam.

Es liegt schon einige Ironie darin – wenngleich die Berichterstatterin nicht zufrieden ist –, dass 39 der 42 im Plan vorgesehenen legislativen Maßnahmen bereits verabschiedet worden sind.
Van de 42 wetgevingsvoorstellen van dit plan zijn er reeds 39 aangenomen, al is de rapporteur daar niet helemaal tevreden mee.

Zum Teil besteht das Problem in der Europäischen Union sicherlich darin, dass einige Mitgliedstaaten sich derzeit von Auswanderungs- zu Einwanderungsländern entwickeln, und andere Länder sich der Tatsache stellen müssen, dass es ihnen kaum gelungen ist, die Talente und Fähigkeiten der zahlreichen Migranten zu nutzen, die seit langem unter ihnen leben, in einigen Ländern sogar schon in der zweiten und dritten Generation.
Een deel van het probleem die we in de Europese Unie tegenkomen is te wijten aan het feit dat bepaalde lidstaten zichzelf nu zien veranderen van emigratielanden in immigratielanden, terwijl andere landen het feit onder ogen moeten zien dat zij zeer slecht gebruik hebben gemaakt van de talenten en vaardigheden van veel langdurige migranten en zeer zeker van de migranten van de tweede en derde generatie die nu in sommige landen bestaan.

Über das hier diskutierte Thema habe ich schon einmal kurz mit Kommissar Michel gesprochen, und ich denke, wir sind uns darin einig, dass es sinnvoll wäre, im Haushalt einen bestimmten Betrag vorzusehen – wenn das möglich ist –, um diejenigen, die in die armen Länder zurückkehren, zu unterstützen, damit sie sich, bis sie eine ihrer Qualifikation angemessene Arbeit finden, auf die von Armut geprägten Verhältnisse einstellen oder vielmehr wieder einstellen können.
Ik heb ooit kort van gedachten gewisseld met commissaris Michel over hetgeen wij hier bespreken. Ik denk dat wij het erover eens zijn dat het nuttig zou zijn een voorstel uit te werken, en zo mogelijk uit te voeren, dat inhoudt dat in de begroting middelen gereserveerd worden om mensen die naar een arm land terugkeren te helpen zich daar gedurende een overgangsperiode aan te passen, of liever gezegd opnieuw aan te passen, aan de armoede, totdat zij een betrekking vinden die in overeenstemming is met hun vaardigheden.

In bezug auf den Dienstleistungssektor war sich der Rat darin einig, daß die schon im Rahmen der Uruguay-Runde vorgezeichnete Fortführung der Verhandlungen über verbesserten Marktzugang umfassend sein sollte, wobei den Besonderheiten einzelner Sektoren jedoch Rechnung zu tragen ist.
- Wat de dienstensector betreft was de Raad van oordeel dat de reeds bij de Uruguayronde beoogde voortzetting van de onderhandelingen betreffende betere toegang tot de markten in beginsel allesomvattend moet zijn, met inachtneming van de specifieke kenmerken van bepaalde sectoren.