Vertaling van "darfur-konflikt beteiligten parteien " (Duits → Nederlands) :

Hier konnte die Kommission anhand einer Vereinbarung mit den am Konflikt beteiligten Parteien Wiederaufbauprojekte in Sektoren wie Wasser-, Gas- und Stromversorgung, Neubau von Schulen, landwirtschaftliche Entwicklung und Eisenbahnen finanzieren.
Hier heeft de Commissie, in overleg met de bij het conflict betrokken partijen, in diverse sectoren projecten voor herstel en wederopbouw gefinancierd. Deze hadden bijvoorbeeld betrekking op de water-, gas- en elektriciteitsvoorziening, nieuwe schoolgebouwen, landbouwontwikkeling en spoorwegverbindingen.

fordert die an einem Konflikt beteiligten Parteien auf, die Grundprinzipien des humanitären Völkerrechts zu achten und auf gezielte Angriffe gegen zivile Infrastrukturen zu verzichten; hält es für wichtig, die Sicherheit humanitärer Helfer zu verbessern, damit diese wirksamer auf Angriffe reagieren können; fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten daher auf, die Vereinten Nationen und den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu ersuchen, für den Schutz sowohl lokaler als auch internationaler humanitärer Helfer zu sorgen.
roept alle partijen in conflicten op de fundamentele beginselen van het IHR te eerbiedigen en af te zien van gerichte aanvallen op civiele infrastructuur; benadrukt dat de veiligheid van hulpverleners moet worden verbeterd om doeltreffender op de aanvallen te kunnen reageren; verzoekt bijgevolg de EU en haar lidstaten om de VN en de VN-Veiligheidsraad aan te sporen om de bescherming van zowel plaatselijke als internationale humanitaire hulpverleners te verzekeren.

Sämtliche am Darfur-Konflikt beteiligten Parteien sollten ihre Waffenstillstandsverpflichtungen einhalten, uneingeschränkt mit der UNAMID zusammenarbeiten, ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen nachkommen und sich am Friedensprozess beteiligen, bei dem Sonderbeauftragte der VN und der AU als Mittler fungieren.
Alle partijen die bij het conflict in Darfur betrokken zijn, moeten hun toezeggingen inzake staakt-het-vuren nakomen, onverkort samenwerken met UNAMID, zich houden aan hun verplichtingen uit hoofde van het internationaal recht en deelnemen aan het vredesproces waarin bemiddeld wordt door de speciale gezanten van de VN en de AU.

Der Rat begrüßt ferner, dass die am Darfur-Konflikt beteiligten Parteien am 5. Juli 2005 eine Grundsatzerklärung unterzeichnet haben.
De Raad verwelkomde tevens de ondertekening, op 5 juli 2005, van een Beginselverklaring door de partijen bij het conflict in Darfur.

12. fordert eine Fortsetzung der Unterstützung der EU und der internationalen Staatengemeinschaft für vertrauensbildende Maßnahmen, wie den Darfur-Darfur-Dialog- und Konsultationsprozess (DDDC), in die alle am Konflikt beteiligten Parteien sowie die Zivilgesellschaft einbezogen werden;
12. vraagt blijvende Europese en internationale steun voor vertrouwenwekkende maatregelen, zoals de interne dialoog en dito overleg in Darfoer met deelname van alle partijen in het conflict en het maatschappelijk middenveld;

Die Europäische Union ist gewillt, die ihr im Rahmen des Darfur-Friedensabkommens übertragenen Aufgaben zu erfüllen, in allererster Linie den stellvertretenden Vorsitz im Ausschuss für den Waffenstillstand sowie im Vorbereitungsausschuss für den Dialog und die Verhandlungen zwischen den einzelnen an der Darfur-Krise beteiligten Parteien.
De Europese Unie is bereid om zich van de taken te kwijten die haar met het vredesakkoord van Darfur worden toegewezen en bovenal het ondervoorzitterschap op zich te nemen van het comité voor de wapenstilstand en het comité voor de voorbereiding van de dialoog en de onderhandelingen tussen de verschillende partijen in de crisis van Darfur.

[8] Es besteht dringender Bedarf, die Einhaltung der universellen Menschenrechtsstandards und des humanitären Völkerrechts durch alle am israelisch-palästinensischen Konflikt beteiligten Parteien zu einem zentralen Faktor der Anstrengungen zur Wiederbelebung des Friedensprozesses im Nahen Osten zu erheben.
[8] Er is dringend behoefte om de naleving van de universele normen van de rechten van de mens en humanitair recht door alle partijen in het Israëlisch-Palestijns conflict centraal te stellen in de inspanningen om het vredesproces in het Midden-Oosten weer op de rails te krijgen.

Die Europäische Union begrüßt die Bereitschaft von Präsident Kabila, mit allen an dem Konflikt beteiligten Parteien - einschließlich der Rebellenbewegung - Gespräche aufzunehmen, und ermutigt ihn, so bald wie möglich eine Waffenstillstandsvereinbarung zu schließen.
De Europese Unie is verheugd dat President Kabila bereid is onderhandelingen te openen met alle partijen in het conflict, waaronder de rebellen, en moedigt hem aan zo spoedig mogelijk een staakt-het-vuren tot stand te brengen.

Sie fordert alle am Konflikt beteiligten Parteien auf, die Menschenrechte und die humanitären Rechte zu achten, von der Verfolgung der Zivilbevölkerung aus Gründen der Staatsangehörigkeit oder der ethnischen Abstammung Abstand zu nehmen und das Recht der Flüchtlinge und Vertriebenen auf Schutz strikt zu respektieren.
Zij roept alle bij het conflict betrokken partijen op, de mensenrechten en humanitaire beginselen na te leven, de burgerbevolking op grond van nationale of etnische verwantschap niet te vervolgen en zich strikt te houden aan het recht op bescherming van vluchtelingen en ontheemden.

Die Europäische Union richtet den dringenden Appell an die am Konflikt beteiligten Parteien, sich mit allen Kräften um eine rasche politische Lösung zu bemühen und sofort alle Gewalthandlungen einzustellen.
De Unie dringt er bij alle partijen bij het Zaïrese conflict op aan zich tot het uiterste in te spannen om snel een politieke oplossing te zoeken en zich met onmiddellijke ingang van nieuwe gewelddaden te onthouden.