Traduction de «darf gleich dazu » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn der Grundsatz der Unionspräferenz auch geschützt werden muss, darf dies doch nicht dazu benutzt werden, um von dem Grundsatz des gleichen Entgelts für gleiche Arbeit, sowohl was die Arbeitnehmer aus den Mitgliedstaaten als auch was Drittstaatsangehörige angeht, abzuweichen.
Het beginsel van EU-preferentie dient weliswaar beschermd te worden, maar mag niet worden gebruikt om af te wijken van het beginsel van gelijke beloning voor gelijk werk ten aanzien van werknemers uit lidstaten en onderdanen uit derde landen.

– Herr Präsident, Herr Kommissar Fischler! Ich darf zunächst einmal Herrn Pesälä sehr herzlich für seine Einlassung danken, aber ich darf gleich dazu bemerken, daß mein Beitrag in eine etwas andere Richtung geht.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik zou om te beginnen de heer Pesälä willen bedanken voor zijn verklaring, maar ik wil daar meteen aan toevoegen dat ik een iets andere mening ben toegedaan.

Obwohl die Hoffnung ausgesprochen werden darf, dass die neuen Möglichkeiten dazu führen, dass die nationalen Rechtsvorschriften sich in einigen Jahren spontan stärker in die gleiche Richtung entwickeln, ist das Risiko einer vorübergehenden Minderung der Vergleichbarkeit der Angaben, die bekannt gemacht werden müssen, keineswegs unrealistisch.
Hoewel gehoopt mag worden dat de nieuwe mogelijkheden de nationale wetgevingen over enkele jaren spontaan meer in dezelfde richting doen evolueren, is het risico op een tijdelijke vermindering van de vergelijkbaarheid van de bekend te maken gegevens niet irreëel.