Vertaling van "darauf positiv reagieren " (Duits → Nederlands) :

21. fordert das unverzügliche Ende der Blockade des Gaza-Streifens, durch die die Bevölkerung vor Ort kollektiv bestraft wird, und die wirtschaftliche Wiederbelebung des Gebiets, da der gegenwärtige Zustand unhaltbar ist und den Extremisten in die Hände spielt; bekräftigt, dass Stabilität und Wohlstand in Gaza im Interesse Israels und seiner Sicherheit liegen; begrüßt die kürzlich von Israel unternommenen positiven Schritte zur Lockerung der Blockade und richtet die Aufforderung an Israel, diesen Weg fortzusetzen, und an die palästinensische Behörde, positiv darauf zu reagieren; unterstreicht, dass die Beendigung der Blockade Gazas unter Berücksichtigung der legitimen Sicherheitsanliegen Israels im Rahmen der bilateralen Beziehungen der EU zu Israel weiterhin hohe Priorität genießen sollte;
21. dringt aan op onmiddellijke beëindiging van de blokkade van de Gazastrook, die neerkomt op collectieve bestraffing van de plaatselijke bevolking, en op economisch herstel van het gebied, aangezien handhaving van de huidige status quo geen serieuze optie vormt en koren op de molen van extremisten is; herhaalt dat een stabiele en welvarende Gazastrook ook dienstig is aan Israël's belangen en veiligheid; is verheugd over de recente positieve stappen van Israël in de richting van opheffing van de blokkade, en spoort enerzijds Israël aan op de ingeslagen weg door te gaan en anderzijds de Palestijnse Autoriteit hierop positief te reageren; onderstreept dat het beëindigen van de blokkade van de Gazastrook in combinatie met oog voor Israël's legitieme veiligheidsbekommernissen onverminderd hoog op de agenda van de Europees-Israëlische bilaterale betrekkingen moet blijven staan;

45. 45 begrüßt die jüngste Forderung der Partei der demokratischen Gesellschaft nach einem Waffenstillstand und politischen Verhandlungen im Konflikt im Südosten des Landes und fordert die PKK auf, positiv darauf zu reagieren;
45. is ingenomen met de recente oproep van de Partij voor een Democratische Samenleving tot een staakt-het-vuren en tot politieke onderhandelingen over het conflict in het zuidoosten en dringt er bij de PKK op aan hierop in te gaan;

Als Parlament müssen wir die Forderung der DTP nach einer Waffenruhe unterstützen und die PKK auffordern, positiv darauf zu reagieren.
Als Parlement moeten we de oproep van de DTP tot een staakt-het-vuren steunen en de PKK verzoeken om positief op dit verzoek te reageren.

Sie betrachtet die jüngsten Erklärungen der NLD als klares Zeichen für deren Bereitschaft, eine friedliche Umgestaltung zu erreichen, und fordert den SPDC nachdrücklich auf, in positiver und konstruktiver Weise darauf zu reagieren.
De EU beschouwt de recentelijk door de NLD afgelegde verklaringen als een duidelijk signaal van haar streven naar een vreedzame overgang en dringt er bij de SPDC op aan hier een positief en constructief antwoord op te geven.

Die EU fordert daher die CPN-M auf, ihre jüngsten Zusagen guten Willens zu verwirklichen, und fordert die Regierung auf, positiv und konkret darauf zu reagieren, damit das für eine politische Lösung des Konflikts erforderliche Vertrauen gebildet wird.
Derhalve doet de EU aan de CPN(M) een dringende oproep om zich aan zijn recente toezegging te houden, en aan de regering om hier positief en concreet op te reageren, met als doel het vertrouwen op te bouwen dat nodig is voor een politieke oplossing van het conflict.

Er hofft, dass die Arabische Liga diese Initiative auf ihrem bevorstehenden Gipfeltreffen in Beirut voranbringen wird und dass die israelische Regierung und das israelische Volk darauf positiv reagieren werden.
Hij vertrouwt erop dat de komende top van de Arabische Liga in Beiroet deze gelegenheid te baat neemt en dat de regering en de bevolking van Israël positief zullen reageren.

13. fordert den Rat und die Kommission auf, beständig und kohärent internationale Entwicklungen wie die neuen Technologien und Arzneimittel sowie die Fortschritte des Binnenmarktes im Zusammenhang mit den Vorbereitungen für die nächste Regierungskonferenz zu erkennen, zu bewerten und positiv darauf zu reagieren, und ermutigt somit, mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, um eine visionäre führende Rolle zu spielen und praktische Ressourcen bereitzustellen, um die Bedürfnisse und Erwartungen der EU-Bürger zu erfüllen, indem der Zeitraum 2000-2010 zum Europäischen Jahrzehnt für die Gesundheit erklärt wird;
13. verzoekt de Raad en de Commissie de internationale ontwikkelingen zoals nieuwe technologieën en farmaceutische producten alsmede de ontwikkeling van de interne markt in de context van de voorbereidingen voor de volgende IGC op consistente en coherente wijze te onderkennen, te evalueren en daarop positief te reageren; moedigt hen er derhalve toe aan om met het Parlement samen te werken om te komen tot het vooruitziende leiderschap en de praktische middelen die nodig zijn om tegemoet te komen aan de behoeften en verwachtingen van de burgers van de EU door de periode 2000-2010 uit te roepen tot Europees decennium voor de gezondheid;

Die Kommission nahm auf Veranlassung von Vizepräsident Marín heute den Entwurf einer Verhandlungsdirektive für ein neues Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Chile an. Der Schritt entspricht einmal den Wünschen Chiles, seine bilateralen Beziehungen zu der Union zu verstärken und zu erweitern, und zum anderen dem Willen der Union, gemäß den Beschlüssen des Gipfels von Essen vom Dezember 1994 positiv darauf zu reagieren.
De Commissie heeft vandaag op voorstel van Vice-voorzitter Marín de ontwerp- onderhandelingsrichtsnoeren voor een nieuwe kaderovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Unie en Chili aangenomen. Deze stap beantwoordt enerzijds aan het voornemen van Chili om de bilaterale betrekkingen met de Unie te versterken en uit te breiden en anderzijds aan de bereidheid van de Unie om hieraan een gunstig gevolg te geven, zoals de Europese Raad van Essen in december 1994 heeft besloten.

Der Rat weist erneut darauf hin, dass die EU bereit ist, auf echte Fortschritte in Birma/Myanmar positiv zu reagieren.
De Raad herhaalt dat de EU bereid blijft positief te reageren op werkelijke vooruitgang in Birma/Myanmar.