Traduction de «commerce gibt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag
de stem van de voorzitter geeft de doorslag

dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis
deze Lid-Staat stelt de Commissie hiervan in kennis

die Kommission gibt Empfehlungen ab
de Commissie doet aanbevelingen

elektronischer Geschäftsverkehr [ E-Business | E-Commerce | Electronic Commerce | elektronischer Handel | Online-Geschäfte ]
elektronische handel [ cybercommerce | e-commerce | handel via Internet | on-linehandel | virtuele handel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das " Observatoire du Commerce" gibt sein Gutachten innerhalb von dreißig Tagen nach dem Zeitpunkt der Aufforderung ab.
Het Waarnemingscentrum voor de Handel brengt zijn advies uit binnen de dertig dagen na aanvraag ervan.

Das " Observatoire du Commerce" gibt auf Antrag der zuständigen Behörden in den in Artikel 29 § 1 Absatz 1 erwähnten Fällen ein Gutachten ab.
Het Waarnemingscentrum voor de Handel brengt advies uit op verzoek van de bevoegde autoriteit in de gevallen bedoeld in artikel 29, § 1, eerste lid.

Das " Observatoire du Commerce" gibt ein Gutachten ab, wenn der Genehmigungsantrag ein in Artikel 29 § 1 Absatz 2 erwähntes Projekt einer Handelsniederlassung betrifft.
Het Waarnemingscentrum voor de Handel brengt advies uit als de vergunningsaanvraag betrekking heeft op een handelsvestigingsproject zoals bepaald bij artikel 29, § 1, tweede lid, 1° en 2°.

Das " Observatoire du Commerce" gibt ein Gutachten ab, wenn der Genehmigungsantrag ein Projekt für eine Handelsniederlassung nach Artikel 83 § 2 Absatz 2 1° und 2° betrifft.
Het Waarnemingscentrum voor de handel brengt een advies uit wanneer de vergunningsaanvraag betrekking heeft op een project voor een handelsvestiging zoals bedoeld in artikel 83, § 2, tweede lid, 1° en 2°.

Das " Observatoire du Commerce" gibt in den in Artikel 83 § 2 Absatz 1 genannten Fällen auf Anfrage der zuständigen Behörde ein Gutachten ab.
Het Waarnemingscentrum voor de handel brengt een advies uit op verzoek van de bevoegde overheid in de gevallen bedoeld in artikel 83, § 2, eerste lid.

Viele der gegenwärtigen Hindernisse für den E-Commerce wurden bereits ermittelt, und es gibt sogar schon spezifische Vorschläge für deren Beseitigung.
Een groot aantal van die belemmeringen die de elektronische handel vandaag de dag kent, is al in kaart gebracht en er zijn ook concrete voorstellen om ze aan te pakken.

Dann die mangelnde Ausgestaltung von e-commerce: Der grenzüberschreitende Zahlungsverkehr funktioniert, aber bei der Kontoeröffnung und bei anderen Rechten gibt es Barrieren, die wir beseitigen müssen.
En dan is er nog het ontbreken van een definitie van e-commerce: het grensoverschrijdend betalingsverkeer functioneert, maar bij het openen van een rekening en ook als het gaat om andere rechten, is sprake van obstakels, die we uit de weg moeten ruimen.

Es gibt ja bereits Regelungsinstrumente, wo vor allem der Schutz des Verbrauchers im E-Commerce-Bereich auch jetzt schon einer Regelung zugeführt wird, weil wir wissen, dass es hier sehr oft Missbrauchsfälle geben kann.
Zoals u weet bestaan er nu al regelgevende instrumenten die ook al de consumentenbescherming omvatten, vooral op het gebied van de elektronische handel.