Traduction de «clearing abrechnung wurden gewisse fortschritte » (Allemand → Néerlandais) :

Mit der Mitteilung der Kommission vom Mai 2004 zum Thema Clearing und Abrechnung und der Einsetzung der Sachverständigengruppe für Clearing und Abrechnung wurden gewisse Fortschritte im Hinblick auf ein integriertes, sicheres und effizientes nachbörsliches Umfeld für die Wertpapiermärkte der EU erzielt.
Met de Commissiemededeling van mei 2004 over clearing en afwikkeling en de instelling van de adviserende en toezichthoudende deskundigengroep inzake clearing en afwikkeling is enige vooruitgang geboekt bij de bevordering van de totstandkoming van een geïntegreerde, veilige en efficiënte transactieverwerkende omgeving voor de EU-effectenmarkten.

– Gesetzesentwürfe für Rechte am geistigen Eigentum in den Bereichen Biotechnologie und computerimplementierte Erfindungen wurden eingebracht, und bei den Verhandlungen im Hinblick auf die Einführung eines Gemeinschaftspatents[19] wurden gewisse Fortschritte erzielt, wobei wichtige Fragen wie die Wahl eines Gerichtsstands für die Beilegung von Streitigkeiten, die Sprachenregelung und die Rolle der nationalen Patentämter offen blieben.
– Er werden wetsvoorstellen voorbereid voor IER op het gebied van biotechnologie en de bescherming van in computers geïmplementeerde uitvindingen, en in de onderhandelingen over een Gemeenschapsoctrooi[19] werd enige vooruitgang geboekt. Over belangrijke onderwerpen als de keuze van een jurisdictie voor het beslechten van geschillen, de werktalen en de rol van nationale octrooibureaus werd echter nog geen overeenstemming bereikt.

Bei der Erreichung dieser Ziele wurden zwar gewisse Fortschritte gemacht, doch vollzieht sich die Umstellung der Energiesysteme in Europa nicht schnell genug, während gleichzeitig die Herausforderungen immer größer werden.
Hoewel er enige vooruitgang is geboekt op weg naar deze doelstellingen, passen de energiesystemen van Europa zich al te traag aan, terwijl de uitdagingen steeds groter worden.

Bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der illegalen Einwanderung wurden gewisse Fortschritte erzielt.
Op het gebied van de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit en de illegale immigratie is enige vooruitgang geboekt.

Hinsichtlich der Aufstockung der Humanressourcen wurden gewisse Fortschritte erzielt, und im Eisenbahnsektor werden derzeit neue Reformen vorbereitet.
Er is enige vooruitgang geboekt wat de versterking van de personele middelen betreft en voor de spoorwegen worden nieuwe hervormingen voorbereid.

In diesem neuen politischen Klima wurden gewisse Fortschritte bei der Umsetzung der Empfehlungen der internationalen Gemeinschaft für die Verbesserung der Wahlverfahren erzielt.
Dit nieuwe politieke klimaat heeft geleid tot enige vooruitgang bij de implementatie van aanbevelingen van de internationale gemeenschap voor een beter verkiezingsproces in Albanië.

Doch selbst wenn es gelänge, die Hindernisse in Bezug auf den Ort des Clearings und der Abrechnung zu beseitigen, würden andere von der Giovannini-Gruppe erkannte Hemmnisse nach wie vor die tatsächliche Ausübung der fraglichen Zugangs- und Wahlrechte beschränken.
Ook na de opheffing van de belemmeringen inzake de locatie van de clearing en afwikkeling zouden er volgens de groep Giovannini echter nog andere barrières blijven bestaan die de effectieve uitoefening van het toegangs- en keuzerecht hinderen.

Auch wenn bei beiden Übereinkommen gewisse Fortschritte erzielt wurden, haben einige Mitgliedstaaten die Ratifizierungsverfahren gleichwohl noch abzuschließen.
Hoewel op dit gebied reeds aanzienlijke vooruitgang is geboekt, hebben nog niet alle lidstaten de ratificatieprocedure voltooid.

Auf dem Arbeitsmarkt sowie bei den Produktmärkten, der Förderung der unternehmerischen Initiative und der wissensbasierten Wirtschaft wurden gewisse Fortschritte erzielt, z. B. durch Maßnahmen zur Förderung der Einführung der neuen Technologien in den Unternehmen.
Op de arbeidsmarkt zijn enige vorderingen gemaakt, alsmede op het gebied van de productmarkten en bij de bevordering van het ondernemerschap en de kennismaatschappij, bijvoorbeeld ter ondersteuning van de invoering van nieuwe technologieën in ondernemingen.