Vertaling van "christlichen wurzeln zurückgeführt werden " (Duits → Nederlands) :

Sind wir wirklich der Meinung, dass die Tatsache, dass die christlichen Wurzeln des Landes in der Verfassung erwähnt werden, die Identität in Gefahr bringt?
Denken we werkelijk dat onze identiteit in het gedrang komt nu in deze grondwet verwezen wordt naar de christelijke wortels van een land?

J. in der Erwägung, dass nicht nur in Bezug auf das ungarische Mediengesetz, sondern auch im Hinblick auf die Schwächung des Verfassungsgerichts sowie auf das Verfahren zur und Projekte der Überarbeitung der Verfassung Bedenken bestehen, die verfassungsrechtliche Beschränkungen in Bezug auf den Schutz des Medienpluralismus beseitigt und die Rolle der öffentlich‑rechtlichen Medien so bestimmt, dass diese zur „Bewahrung der nationalen und europäischen Identität, der Bewahrung und Bereicherung der ungarischen und Minderheitensprachen, zur Stärkung des nationalen Zusammenhalts und zur Erfüllung der Bedürfnisse nationaler, ethnischer und religiöser Gemeinschaften sowie der Familie“ beitragen; in der Erwägung, dass „Familie“ als aus Mann und Frau bestehend definiert werden könnte und damit die gleichgeschlechtliche Ehe verbannt würde, im Hinblick auf den Beginn des Lebens festgelegt werden könnte, dass das Leben mit der Empfängnis beginnt, eine Bezugnahme auf die christlichen Wurzeln der ungarischen Nation aufgenommen werden könnte, mögliche Reformen des Verfassungsgerichts und die Schaffung einer zweiten Kammer mit Vertretern der Kirche, Interessens‑ und Berufsverbänden usw. vorgesehen werden könnten,
J. overwegende dat de bezorgdheid niet alleen betrekking heeft op de Hongaarse mediawetten, maar ook op de verzwakking van het Constitutioneel Hof en het proces en de plannen voor herziening van de grondwet, in het kader waarvan er niet langer constitutionele beperkingen zijn voor wat betreft de bescherming van mediapluriformiteit en de rol van de publieke media zodanig wordt omschreven dat deze dienen bij te dragen tot het behoud van de nationale en Europese identiteit, het behoud en de verrijking van het Hongaars en minderheidstalen, de versterking van de nationale cohesie en het voldoen aan de behoeften van nationale, etnische, religieuze gemeenschappen alsook van het gezin; overwegende dat “gezin” kan worden gedefinieerd als bestaande uit man en vrouw – met als gevolg dat huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht worden verboden – in het licht van het begin van het leven op het moment van de conceptie, een verwijzing naar de christelijke wortels van het Hongaarse volk, mogelijke hervormingen van het Constitutioneel Hof en de oprichting van een tweede kamer met vertegenwoordigers van de kerk, belangen- en beroepsorganisaties, enz.

Die Verwirklichung von Frieden und Stabilität innerhalb Europas, der durch die Schaffung des europäischen Binnenmarkts für spätere Erweiterungen gewährleistete Wohlstand, die Förderung der vielen Kulturen in Europa, die alle auf die gemeinsamen jüdischen, griechischen und christlichen Wurzeln zurückgeführt werden können, tragen dazu bei, dass das ursprüngliche Vorhaben der Gründerväter im Wesentlichen abgeschlossen ist, auch wenn die vollständige, notwendige Einbeziehung Südosteuropas noch aussteht.
De vrede en stabiliteit die zijn verwezenlijkt in Europa, de welvaart die wordt gewaarborgd door de bouw van een interne Europese markt na opeenvolgende uitbreidingen, en de bevordering van de vele verschillende culturen binnen Europa, welke alle kunnen worden teruggevoerd op gemeenschappelijke Joods-Grieks-christelijke wortels, maken dat het originele project van de stichters in hoofdzaak voltooid is, ook al ontbreekt het nog aan de noodzakelijke volledige betrokkenheid van Zuidoost-Europa.

Europa darf nicht von seinen christlichen Wurzeln abgeschnitten werden.
Europa mag zijn christelijke banden niet doorsnijden, want dan dreigt ons een langzame dood.