Traduction de «chastel als auch » (Allemand → Néerlandais) :

Olivier CHASTEL Minister der Entwicklungszusammenarbeit mit Zuständigkeit für Europäische Angelegenheiten
de heer Olivier CHASTEL minister van Ontwikkelingssamenwerking, belast met Europese Zaken

Olivier CHASTEL Minister für Entwicklungszusammenarbeit, zuständig für europäische Angelegenheiten
de heer Olivier CHASTEL minister van Ontwikkelingssamenwerking, belast met Europese Zaken

Olivier CHASTEL Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet
de heer Olivier CHASTEL staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de voorbereiding van het Europese voorzitterschap, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken

– (FR) Herr Präsident, Herr Chastel, Herr Kommissar, wir sind hier nun beim dritten Gesetz der Finanzgesetzgebung des Jahres 2010 angelangt.
− Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, nous voilà dans un troisième acte de la législation financière de l'année 2010.

Olivier Chastel, amtierender Präsident des Rates.
Olivier Chastel, Président en exercice du Conseil.

– (FR) Herr Präsident, Herr Chastel, Herr Barnier, im Anschluss an die Bemerkungen, die Sie hier gehört haben, können Sie zwei Schlussfolgerungen ziehen.
− Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, après les propos que vous avez entendus, vous pouvez tirer deux conclusions.

- Herr Präsident! Sehr geehrter Herr Kommissar, Monsieur Chastel! Ratingagenturen spielten und spielen eine unrühmliche Rolle in der Finanzkrise.
- Herr Präsident! Sehr geehrter Herr Kommissar, Monsieur Chastel! Ratingagenturen spielten und spielen eine unrühmliche Rolle in der Finanzkrise.

Wie Herr Chastel es gerade sagte, die vorliegende Änderung der Verordnung von 2009 wird der ESMA, der neuen Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde, ab Juli 2011 die direkte Kompetenz erteilen, Rating-Agenturen auf europäischer Ebene zu überwachen.
Cet amendement au règlement de 2009 confèrera dès juillet prochain, comme l'a dit M. Chastel à l'instant, à ESMA, la nouvelle Autorité du marché financier, le pouvoir direct de supervision sur des agences de notation de crédits à l'échelle européenne.

Olivier CHASTEL Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten
de heer Olivier CHASTEL staatssecretaris voor Europese Zaken

Olivier CHASTEL Minister der Entwicklungszusammenarbeit, zuständig für Europäische Angelegenheiten
de heer Olivier CHASTEL minister van Ontwikkelingssamenwerking, belast met Europese Zaken