Vertaling van "c-160 96 waren " (Duits → Nederlands) :

Durch diese Mehrwertsteuerbefreiung soll letzten Endes vermieden werden, dass der Zugang zu Leistungen und zur Lieferung von Produkten, die mit der Gesundheit zusammenhängen, durch die höheren Kosten versperrt wird, die entstünden, wenn diese Leistungen und die Lieferung dieser Produkte der Mehrwertsteuer unterworfen wären (EuGH, 26. Februar 2015, C-144/13, C-154/13 und C-160/13, VDP Dental Laboratory u.a., Randnr. 46).
Het uiteindelijke doel van die btw-vrijstelling is te vermijden dat de verstrekking van diensten en producten die samenhangen met de gezondheid ontoegankelijk zou worden, wegens de hogere kosten, doordat de verstrekking ervan aan btw wordt onderworpen (HvJ, 26 februari 2015, C-144/13, C-154/13 en C-160/13, VDP Dental Laboratory e.a., punt 46).

Diese Genehmigung hatte zur Folge, dass die universitären Akademien, die in Anwendung des Dekrets vom 31. März 2004 eingerichtet worden waren, aufgelöst wurden (Artikel 160 Absatz 1 des Dekrets vom 7. November 2013) und dass folglich jede neue Fusion gemäß Artikel 107 Absatz 1 des Dekrets vom 31. März 2004 verhindert wurde, da die erste vorerwähnte Bedingung nicht mehr erfüllt werden konnte.
Die goedkeuring heeft tot gevolg gehad dat de universitaire academies die waren opgericht met toepassing van het decreet van 31 maart 2004, werden ontbonden (artikel 160, eerste lid, van het decreet van 7 november 2013) en dat bijgevolg elke nieuwe fusie overeenkomstig artikel 107, eerste lid, van het decreet van 31 maart 2004 werd belet, omdat de voormelde eerste voorwaarde niet langer kon worden vervuld.

GEMEINDE: BEAURAING Gem. 1 Flur A: Parzellen 103H, 123C, 16F, 39C, Gem. 2 Flur A: Parzellen 115A, 154B, 154C, 154D, 160, 165A, 314D, 317, 320A, 320B, 323, 330A, 470D, 471A, Gem. 6 Flur B : Parzellen 752B3, 752S, 752T, Gem. 7 Flur A : Parzellen 108C, 109, 64B, 96R, 96S, 96T, 96X, Flur B : Parzellen 42H, 6/02A, 7, 71Y, 72E, 77A2, 77V, 77X, Flur C : Parzellen 18B, 20G, 21M2, 21T3, 21V3, 21Y2, 305B, 39D, 39E, 42B, 42C, 47B, Gem. 8 Flur A : Parzellen 175D, 191M, 192K, 193C, 21, 216N, 242/02, 242K, 360A, 380, 381, 382, 383, 384, 385D, 39B, 434A, 438A, 451K, 452L, 48, 489B, 489C, 489D, 50, 513K, 567D, 580A, 592A, 593, 612, 615B, 615C, 70A, 89D, Flur B : Parzellen 309P, 352A, 359D, 360/02A, 361A, 371A, 372E, 372G, 372H, 377A, 429F, 42B, 430A, 433A, 434A, 72E, 76G, 93T, 94L, 97/02C, Gem. 9 Flur A: Parzellen 5C2, 5M2
GEMEENTE : BEAURAING 1e Afd. Sectie A : percelen 103H, 123C, 16F, 39C, 2e Afd. Sectie A : percelen 115A, 154B, 154C, 154D, 160, 165A, 314D, 317, 320A, 320B, 323, 330A, 470D, 471A, 6e Afd. Sectie B : percelen 752B3, 752S, 752T, 7e Afd. Sectie A : percelen 108C, 109, 64B, 96R, 96S, 96T, 96X, Sectie B : percelen 42H, 6/02A, 7, 71Y, 72E, 77A2, 77V, 77X, Sectie C : percelen 18B, 20G, 21M2, 21T3, 21V3, 21Y2, 305B, 39D, 39E, 42B, 42C, 47B, 8e Afd. Sectie A : percelen 175D, 191M, 192K, 193C, 21, 216N, 242/02, 242K, 360A, 380, 381, 382, 383, 384, 385D, 39B, 434A, 438A, 451K, 452L, 48, 489B, 489C, 489D, 50, 513K, 567D, 580A, 592A, 593, 612, 615B, 175D, 191M, 192K, Sectie B : percelen 69K, 352A, 359D, 360/02A, 361A, 371A, 372E, 372G, 372H, 377A, 429F, 42B, 430A, 433A, 434A, 72E, 76G, 93T, 94L, 97/02C, 9e Afd. Sectie A : percelen 5C2, 5M2

GEMEINDE: ROCHEFORT Gem. 1 Flur A : Parzellen 1682N, 1707H, 1707P, 1726B, 182Y2, 1918, 1944C, 2035B, 2336A, 2351B, 2354B, 2366A, 279A, 281A, 290C, 310H, 313C, 356E, 467L, 7C, Flur B : Parzellen 123A, 129A, 1B, 230D, 239B, 276A, 282B, 307M, 317C, 340B, 393K, 400R, 401E, 401P, 406T, 408N, 439/02, 51, 68A, 79, 87B, 92B, Flur D : Parzellen 1F2, 1L2, 24A, 3Y2, Gem. 2 Flur A : Parzellen 430A, 431, 432, Gem. 5 Flur A : Parzellen 1746F, 1764G, 1812C, 2146E, 2230C, 438E, 452F, 455D, Gem. 6 Flur A : Parzellen 194A, 195A, 524A, 553A, 555B, Gem. 9 Flur D : Parzellen 108B, 140A, 151, 165A, 78A, 83A, 88B, Gem. 10 Flur B : Parzellen 125G, 135A, 138A, 154, 160, 161, 162B, 167, 316B, 316C, 332A, 337A, 339B, 344E, 345A, 347A, 97B, Flur C : Parzellen 119A, 122A, 133B, 134H, 139C, 150, 152A, 153E, 172B, 59G, Flur D : Parzellen 182D, 183R, 183S, 205B, 231A, 234A, 300B, 301C, Gem. 11 Flur C : Parzellen 535, 566A, 591D, 594B, 595C, 595E, 96, 98A, Flur D : Parzellen 422E, 456E, 467B, 480G, 62G6, 62V6, 62W5, 65C, 69E, 69F
GEMEENTE : ROCHEFORT 1e Afd. Sectie A : percelen 1682N, 1707H, 1707P, 1726B, 182Y2, 1918, 1944C, 2035B, 2336A, 2351B, 2354B, 2366A, 279A, 281A, 290C, 310H, 313C, 356E, 467L, 7C, Sectie B : percelen 123A, 129A, 1B, 230D, 239B, 276A, 282B, 307M, 317C, 340B, 393K, 400R, 401E, 401P, 406T, 408N, 439/02, 51, 68A, 79, 87B, 92B, Sectie D : percelen 1F2, 1L2, 24A, 3Y2, 2e Afd. Sectie A : percelen 430A, 431, 432, 5e Afd. Sectie A : percelen 1746F, 1764G, 1812C, 2146E, 2230C, 438E, 452F, 455D, 6e Afd. Sectie A : percelen 194A, 195A, 524A, 553A, 555B, 9e Afd. Sectie D : percelen 108B, 140A, 151, 165A, 78A, 83A, 88B, 10e Afd. Sectie B : percelen 125G, 135A, 138A, 154, 160, 161, 162B, 167, 316B, 316C, 332A, 337A, 339B, 344E, 345A, 347A, 97B, Sectie C : percelen 119A, 122A, 133B, 134H, 139C, 150, 152A, 153E, 172B, 59G, Sectie D : percelen 182D, 183R, 183S, 205B, 231A, 234A, 300B, 301C, 11e Afd. Sectie C : percelen 535, 566A, 591D, 594B, 595C, 595E, 96, 98A, Sectie D : percelen 422E, 456E, 467B, 480G, 62G6, 62V6, 62W5, 65C, 69E, 69F

Artikel 1 - Die 12 ha 13 a 96 ca großen Geländeabschnitte, die der Wallonischen Region gehören und wie folgt katastriert sind oder waren, werden als domaniales Naturschutzgebiet "Le Ru du Chawion" errichtet. Das domaniale Naturschutzgebiet wird auf der als Anhang zum vorliegenden Erlass beigefügten Karte abgegrenzt.
Artikel 1. Het domaniale natuureservaat « Le Ru du Chawion » beslaat de 12 ha 13 a 96 ca grond die aan het Waalse Gewest toebehoren en kadastraal bekend zijn of waren als volgt: Het domaniale natuurreservaat staat afgebakend op de in bijlage bij dit besluit opgenomen kaart.

A. in der Erwägung, dass die durch staatliche und terroristische Gewalt verursachte, anhaltende und von Gewalt geprägte Krise in Syrien zu einer humanitären Katastrophe von in der Geschichte unbekanntem Ausmaß geführt hat, bei der bislang mehr als 200 000 Todesopfer, von denen die meisten Zivilisten waren, über 7,6 Millionen Binnenvertriebene und mehr als 12,2 Millionen Syrer, die in dem Land dringend Unterstützung benötigen, gezählt wurden; in der Erwägung, dass über 3,8 Millionen Syrer aus ihrem Land geflohen sind, hauptsächlich in den Libanon (1 160 468 Flüchtlinge), die Türkei (1 623 839), nach Jordanien (621 773), in den Irak (235 563) und nach Ägypten bzw. Nordafrika (160 772);
A. overwegende dat de voortdurende gewelddadige crisis in Syrië als gevolg van geweld door de regering en terroristen tot een humanitaire ramp heeft geleid met een omvang die zijn weerga niet kent in de geschiedenis, en dat daarbij meer dan 200 000 mensen – hoofdzakelijk burgers – zijn omgekomen, meer dan 7,6 miljoen in eigen land ontheemd zijn, en meer dan 12,2 miljoen Syriërs dringend hulp nodig hebben in Syrië zelf; overwegende dat meer dan 3,8 miljoen Syriërs hun land ontvlucht zijn, vooral naar Libanon (1 160 468 vluchtelingen), Turkije (1 623 839), Jordanië (621 773), Irak (235 563) en Egypte/Noord-Afrika (160 772);

1. stellt fest, dass der Europäischen Arzneimittel-Agentur 2012 Mittel in Höhe von 222 489 000 EUR zur Verfügung standen, von denen 28 966 000 EUR Beiträge aus dem EU-Haushaltsplan waren; möchte hervorheben, dass dieser Betrag 0,021 % des Gesamthaushaltsplans der EU ausmacht; begrüßt, dass 575 von 590 Stellen besetzt waren, und stellt fest, dass Ende 2012 160 Vertragsbedienstete und abgeordnete nationale Sachverständige und damit 17 weniger als 2011 beschäftigt waren;
1. merkt op dat het Europees Geneesmiddelenbureau ("het Bureau") in 2012 kon beschikken over een begroting van 222.489.000 EUR, waarvan 28.966.000 EUR afkomstig van bijdragen uit de EU-begroting; wenst te benadrukken dat dit bedrag 0,021% van de totale EU-begroting vormt; is tevreden dat 575 van de 590 beschikbare posten bekleed waren en merkt op dat er eind 2012 160 arbeidscontractanten en gedetacheerde nationale deskundigen in dienst waren, d.w.z. 17 minder dan in 2011;

132. nimmt Kenntnis von den Haushaltszwängen, denen sich viele Mitgliedstaaten infolge der Finanz- und Wirtschaftskrise gegenübersehen, sowie von der Notwendigkeit, potenzielle Einsparungen auf allen Ebenen einschließlich der Unionsebene kritisch zu überprüfen; betont angesichts dessen, dass echte Einsparungen möglich wären, wenn das Parlament nur einen Arbeitsort am gleichen Standort wie die anderen Unionsorgane hätte; im Bericht des Generalsekretärs zum Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags für 2011 werden die geschätzten jährlichen Kosten, die durch die geographische Aufteilung des Parlaments verursacht werden, auf etwa 160 000 000 EUR geschätzt, was etwa 9 % des Gesamthaushaltes des Parlaments entspricht; weist darauf hin, dass derzeit die Entscheidung über eine Änderung dieser Situation – und über jährliche Einsparungen von etwa 160 000 000 EUR sowie über einen sehr viel geringeren CO2-Fußabdruck des Parlaments – ausschließlich beim Europäischen Rat (den Mitgliedstaaten) liegt; fordert, dass der Präsident des Europäischen Parlaments und die Mitglieder, die den Haushaltsplan der Union im Namen des Parlaments aushandeln, dem Europäischen Rat nahelegen, der Union die Erzielung dieser Einsparungen zu ermöglichen;
133. neemt nota van de budgettaire beperkingen waar lidstaten tegenaan lopen als gevolg van de financiële en economische crisis en de noodzaak om mogelijke besparingen op alle niveaus, waaronder op EU-niveau, kritisch te beoordelen; benadrukt tegen de achtergrond van deze situatie dat werkelijk bespaard zou kunnen worden als het Parlement maar één werkplaats op één locatie zou hebben, zoals de andere instellingen van de Unie; zo worden in het verslag van de secretaris-generaal over het voorontwerp van ramingen voor 2011 de jaarlijkse kosten die ontstaan door de geografische verspreiding van het Parlement geschat op ongeveer 160 000 000 EUR , wat ongeveer 9% van de totale begroting van het Parlement is; vestigt de aandacht op het feit dat het besluit om verandering te brengen in deze situatie – en jaarlijks zo'n 160 000 000 EUR te besparen en de CO2-voetafdruk van het Parlement aanzienlijk te verkleinen – uitsluitend bij de Europese Raad ligt (de lidstaten); roept de Voorzitter van het Europees Parlement en de leden die namens het Parlement over de EU-begroting onderhandelen, op om de Europese Raad te vragen de weg vrij te maken voor de Unie om deze besparingen te realiseren.

Es ist erforderlich, spezifische Bestimmungen vorzusehen, die ein Zusammentreffen von Sachleistungen bei Krankheit mit Geldleistungen bei Krankheit ausschließen, wie sie Gegenstand der Urteile des Gerichtshofes in den Rechtssachen C-215/99 (Jauch) und C-160/96 (Molenaar) waren, sofern diese Leistungen das gleiche Risiko abdecken.
Het is noodzakelijk specifieke bepalingen vast te stellen ter voorkoming van samenloop van verstrekkingen en uitkeringen bij ziekte van dezelfde aard als die welke worden bestreken door de arresten van het Hof van Justitie in de zaken C-215/99, Jauch, en C-160/96, Molenaar, voorzover die verstrekkingen en uitkeringen hetzelfde risico dekken.

(24) Es ist erforderlich, spezifische Bestimmungen vorzusehen, die ein Zusammentreffen von Sachleistungen bei Krankheit mit Geldleistungen bei Krankheit ausschließen, wie sie Gegenstand der Urteile des Gerichtshofes in den Rechtssachen C-215/99 Jauch und C-160/96 Molenaar waren, sofern diese Leistungen das gleiche Risiko abdecken.
(24) Het is noodzakelijk specifieke bepalingen vast te stellen ter voorkoming van samenloop van verstrekkingen en uitkeringen bij ziekte van dezelfde aard als die welke worden bestreken door de arresten van het Hof van Justitie in de zaken C-215/99, Jauch en C-160/96, Molenaar , voorzover die verstrekkingen en uitkeringen hetzelfde risico dekken.