Traduction de «bürger besonders wichtigen sektor beheben » (Allemand → Néerlandais) :

Aus diesem Grund handelt es sich dabei um einen für den Wohlstand unserer Bürger sehr wichtigen Sektor.
Daarom is deze sector uitermate belangrijk voor het welzijn van onze burgers.

80. hebt die Verabschiedung eines neuen Gesetzes über die ärztliche Behandlung hervor, das zur Verbesserung der Qualität der Behandlung und der Situation des im Gesundheitswesen tätigen Personals beitragen dürfte; weist nachdrücklich auf die Notwendigkeit weiterer Investitionen in diesem Sektor und die Bedeutung der wirksamen Umsetzung des Aktionsprogramms der Regierung 2001 bis 2010 hin, das die Mängel in diesem in den Augen der Bürger besonders wichtigen Sektor beheben soll;
80. juicht de goedkeuring toe van een nieuwe wet inzake de gezondheidszorg die zou moeten bijdragen tot de verbetering van de kwaliteit van de verzorging en de situatie van het medisch personeel; onderstreept de noodzaak om te blijven investeren in die sector en acht het bijzonder belangrijk dat het actieprogramma 2001-2010 van de regering doelgericht ten uitvoer wordt gelegd, opdat een eind kan worden gemaakt aan de gebreken in deze voor de burgers zo essentiële sector;

70. hebt die Verabschiedung eines neuen Gesetzes über die ärztliche Behandlung hervor, das zur Verbesserung der Qualität der Behandlung und der Situation des im Gesundheitswesen tätigen Personals beitragen dürfte; weist nachdrücklich auf die Notwendigkeit weiterer Investitionen in diesem Sektor und die Bedeutung der wirksamen Umsetzung des Aktionsprogramms der Regierung 2001 bis 2010 hin, das die Mängel in diesem in den Augen der Bürger besonders wichtigen Sektor beheben soll;
70. juicht de goedkeuring toe van een nieuwe wet inzake de gezondheidszorg die zou moeten bijdragen tot de verbetering van de kwaliteit van de verzorging en de situatie van het medisch personeel; onderstreept de noodzaak om te blijven investeren in die sector en acht het bijzonder belangrijk dat het actieprogramma 2001-2010 van de regering doelgericht ten uitvoer wordt gelegd, opdat een eind kan worden gemaakt aan de gebreken in deze voor de burgers zo essentiële sector;

Diese Bestimmungen werden sicherlich nicht alle Probleme eines Sektors beheben, der, wie selbst der Europäische Rat auf seinem Juni-Gipfel anerkannte, besonders heikel ist, da er dem doppelten Zwang der Ressourcen und des Marktes unterliegt und somit eine geringere Widerstandsfähigkeit gegenüber wirtschaftlichem Druck besitzt.
Deze bepalingen zullen ongetwijfeld niet alle problemen van een zo bijzonder complexe sector wegnemen, zoals de Europese Raad op de juni-top erkende, gezien de dubbele beperking van middelen en de markt die de sector minder bestand maakt tegen economische druk.

ferner in der Erkenntnis der wichtigen Rolle, die einzelne Bürger, nichtstaatliche Organisationen und der private Sektor im Umweltschutz spielen können.
Voorts het belang erkennend van de onderscheiden rollen die individuele burgers, niet-gouvernementele organisaties en de particuliere sector kunnen spelen in het beschermen van het milieu,

U. in der Erwägung, daß Bibliotheken gerade im Dienst jener für ihre Arbeits- und Wohnbereiche besonders wichtigen Bürger stehen, die es schaffen, zusätzliche Arbeit zu verrichten, um sich selbst weiterzuentwickeln und neue Inhalte für ihr Leben zu suchen, und die somit aktiv am Aufbau des neuen Europa der Bürger beteiligt sind,
U. erop wijzend dat bibliotheken actieve burgers de kans bieden een belangrijke rol te spelen op hun werkplek of in hun directe sociale omgeving doordat zij zich kunnen ontwikkelen en daardoor bijzondere taken kunnen verrichten en hun bestaan op een nieuwe wijze kunnen invullen, waardoor zij actief kunnen meewerken aan de opbouw van een nieuw Europa voor de burger,

Im Hinblick auf die Entwicklung der rechtlichen und institutionellen Grundlagen der Reform in einigen besonders wichtigen Sektoren, betonte die G-24, daß weitere Anstrengungen zur Beschleunigung der Privatisierung des staatlichen Sektors und zur Umstrukturierung des Banken-/Finanzsektors die notwendige Voraussetzung für den Erfolg des wirtschaftlichen Stabilisierungsprogramms der Regierung sowie für neue Investitionen und neues Wachstum sind.
Wat de ontwikkelingen betreft op het gebied van het wettelijk en institutioneel kader voor de hervormingen in bepaalde cruciale sectoren, benadrukte de G24 dat moet worden gestreefd naar snellere privatisering van de staatssector en herstructurering van de financiële sector en het bankwezen, wil het stabilisatieprogramma van de regering slagen en investeringen en groei weer aantrekken.

Er stellt deshalb sowohl für die EU-Bürger als auch für die Industrie einen wichtigen Sektor dar, der sich auf das Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung in der EU positiv auswirkt.
Het is dan ook een belangrijke sector voor zowel de burgers van de EU als de industrie met een positief effect op de economische groei en de werkgelegenheid binnen de EU.

Bei der Vorlage dieses für den Schutz der Bürger in der Gemeinschaft sehr wichtigen Textes haben die Kommissionsmitglieder Paleokrassas und Flynn besonders die erheblichen Verbesserungen hervorgehoben, die darin bestehen, daß die Risiken durch eine bessere Aufklärung und Ausbildung verringert werden.
Bij de presentatie van deze voor de bescherming van de burgers in de Gemeenschap belangrijke tekst hebben de Commissieleden Paleokrassas en Flynn sterk de nadruk gelegd op de belangrijke verbeteringen die daarvan het gevolg zullen zijn doordat dank zij betere voorlichting en betere opleidingen de risico's zullen worden beperkt.

Dies ist besonders im öffentlichen Sektor von Bedeutung, wo diese Einsparungen unmittelbar in verbesserte Dienstleistungen für die Bürger oder in Steuersenkungen umgesetzt werden können.
Dit is bijzonder belangrijk in de overheidssector waar de besparingen in termen van een efficiënter energieverbruik onmiddellijk in verbeterde diensten voor de burgers of lagere belastingen kunnen worden vertaald.