Traduction de «bürger sehr wichtigen » (Allemand → Néerlandais) :

Doch können die Bürger Europas die Qualität und Authentizität dieser wichtigen Informationen nur sehr schwer beurteilen.
De Europese burger beschikt momenteel echter over zeer weinig middelen om de kwaliteit en authenticiteit van deze essentiële informatie te beoordelen.

Der Rückstand der Mitgliedstaaten verhindert, dass die Bürger die ihnen sehr wichtigen Mobiltelefone in Europa uneingeschränkt einsetzen können.
Een gevolg van het uitstel voor de lidstaten is dat telefoons die door de burger als essentiële gebruiksvoorwerpen worden gezien, in Europa niet honderd procent functioneel zijn.

Aus diesem Grund handelt es sich dabei um einen für den Wohlstand unserer Bürger sehr wichtigen Sektor.
Daarom is deze sector uitermate belangrijk voor het welzijn van onze burgers.

Sie wird einen sehr wichtigen Einfluss auf die Fähigkeit der Union haben, ihre Politiken im Interesse ihrer Bürgerinnen und Bürger durchzuführen.
De verordening zal zeer sterk van invloed zijn op het vermogen van de EU om in het belang van haar burgers uitvoering te geven aan haar beleid.

Falls die Kommission also beabsichtigt, diese Mitteilung zu ändern, hoffe ich doch sehr, dass die Kommission vor einer tatsächlichen Änderung dieses für die Bürgerinnen und Bürger außerordentlich wichtigen Instruments die Meinung des Bürgerbeauftragten und des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments einholt.
Als de Commissie overweegt deze mededeling te wijzigen, hoop ik daarom dat de Commissie overleg zal plegen met zowel de Ombudsman als de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement, voordat zij daadwerkelijk wijzigingen aanbrengt in een instrument dat van fundamenteel belang is voor de burgers.

Das EP muss in diesem Bereich eine zentrale Rolle spielen. Denn es besteht die sehr große Gefahr, dass bei einem für die Bürger so wichtigen Thema die Debatte und die Gespräche von der Fernsehindustrie beherrscht werden und bei den endgültigen Entscheidungen wirtschaftliche Erwägungen und Absprachen zwischen den Regierungen den im Vordergrund stehen.
Het Europees Parlement moet op dit vlak een centrale rol spelen. Het risico is immers heel groot dat het debat en de raadplegingen over een voor de burgers zo belangrijk onderwerp door de televisie-industrie worden gedomineerd en dat bij de eindbeslissingen voorrang wordt gegeven aan economische overwegingen en intergouvernementele belangen.

Wegen der Ausweitung der Zuständigkeit jedes Mitgliedstaats auf das Gebiet der Union und auf alle ihre Staatsangehörige und Bürger sowie auf die europäischen Institutionen bedeutet der Begriff eines einheitlichen europäischen Raums einen sehr wichtigen Fortschritt.
Het verruimen van de rechtsmacht van elke lidstaat tot het hele grondgebied van de Unie en tot alle onderdanen en inwoners van de Unie en de Europese instellingen, betekent een zeer grote stap vooruit voor het concept van een eengemaakte Europese ruimte.

Bei der Vorlage dieses für den Schutz der Bürger in der Gemeinschaft sehr wichtigen Textes haben die Kommissionsmitglieder Paleokrassas und Flynn besonders die erheblichen Verbesserungen hervorgehoben, die darin bestehen, daß die Risiken durch eine bessere Aufklärung und Ausbildung verringert werden.
Bij de presentatie van deze voor de bescherming van de burgers in de Gemeenschap belangrijke tekst hebben de Commissieleden Paleokrassas en Flynn sterk de nadruk gelegd op de belangrijke verbeteringen die daarvan het gevolg zullen zijn doordat dank zij betere voorlichting en betere opleidingen de risico's zullen worden beperkt.