Traduction de «bühne betreten haben » (Allemand → Néerlandais) :

Neue Akteure, darunter private und weitere nichtstaatliche Akteure, haben die internationale Bühne betreten.
Nieuwe actoren, met inbegrip van actoren uit de particuliere sector en niet-gouvernementele organisaties, zijn op het wereldtoneel verschenen.

Neue Akteure, darunter private und sonstige nichtstaatliche Akteure, haben die internationale Bühne betreten.
Nieuwe actoren, met inbegrip van actoren uit de private sector en niet-gouvernementele organisaties, zijn op het wereldtoneel verschenen.

Die Region galt während des Kalten Krieges lange Jahre als Sperrgebiet und ist nun um ein neues Gleichgewicht bemüht, nachdem andere Akteure, darunter auch die EU, die Bühne betreten haben.
Het gebied streeft op dit ogenblik naar een nieuw evenwicht na de intrede van nieuwe actoren, waaronder de EU, nadat het tijdens de koude oorlog zo lang als gesloten werd beschouwd.

Deutschland ist auf dem oberen Qualitätslevel geblieben, es hat sich geweigert, seine Produktion nach unten zu nivellieren, und es ist heute Exportweltmeister, obwohl China und Indien die internationale Bühne betreten haben.
Duitsland heeft zijn leidende positie weten te behouden, het heeft geweigerd de productie in te perken en is thans ‘s-werelds grootste exporteur, zelfs na de intrede van China en India op het internationale toneel.