Vertaling van "internationale bühne " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Inspizientin | Technischer Leiter für Bühne, Film und Fernsehen | Technischer Direktor für Bühne, Film und Fernsehen | Technischer Leiter für Bühne, Film und Fernsehen/Technische Leiterin für Bühne, Film und Fernsehen
technisch directeur | toneelmeester | chef-inspiciënt | inspiciënt

deklinante Buhne | stromabwaerts geneigte Buhne
declinante afwijzende krib

Baumrippe | haengende Buhne | haengendes Buschwerk | schwimmende Buhne
losse betuining

inklinante Buhne | stomaufwaerts gerichtete Buhne
inclinante opwijzende krib

internationale Organisation [ internationale Behörde | internationale Einrichtung | internationale Institution | internationale öffentliche Verwaltung | internationale Verwaltung ]
internationale organisatie [ internationaal bestuur | internationaal orgaan | internationale instelling | internationale overheidsadministratie ]

internationales Recht [ internationales Prozessrecht | internationales Prozeßrecht ]
internationaal recht [ internationale procedure ]

Klang auf der Bühne anpassen
geluidsapparatuur op het podium installeren

internationale Schiedsgerichtsbarkeit [ Internationaler Schiedsgerichtshof | internationale Schlichtung | internationale Vermittlung | Ständiger Schiedsgerichtshof ]
internationale arbitrage [ internationale bemiddeling | internationale verzoening | permanent hof van arbitrage ]

Bühne vorbereiten
podium organiseren | toneel organiseren

internationale Rechtshilfe zur Bekämpfung des Betäubungsmittelverkehrs (1) | internationale Rechtshilfe zur Bekämpfung des Suchtmittelverkehrs (2)
internationale strafrechtelijke samenwerking bij de bestrijding van de sluikhandel in verdovende middelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die aserbeidschanischen Behörden müssen begreifen, dass die Aktivität von freien und unabhängigen Medien ein klares Signal an die internationale Gemeinschaft ist, dass ein Land ein glaubwürdiger Partner auf internationaler Bühne ist.
De autoriteiten van Azerbeidzjan moeten zich realiseren dat het functioneren van vrije en onafhankelijke media een duidelijk signaal is aan de internationale samenleving dat het land een geloofwaardige partner is op het wereldtoneel.

Es wäre bedauerlich, wenn zwei wichtige auf internationaler Bühne politisch und wirtschaftlich tätige Akteure, die EU und der Golf-Kooperationsrat, unterschiedliche Wege zu einer Zeit einschlagen, da sich die regionalen Beziehungen neu austarieren und die internationale Ordnungspolitik neu definiert wird.
Het zou jammer zijn als twee belangrijke spelers op het mondiale politieke en economische toneel, de EU en de GCC, zich scheidende wegen gaan bewandelen op een moment dat zich een nieuw regionaal evenwicht vormt en het mondiaal economisch bestuur wordt herzien.

Verstärkung der Präsenz Europas auf der internationalen Bühne (dazu gehören der neu eingerichtete Europäische Auswärtige Dienst, die Ausweitung der 2020-Wachstumsziele auf internationaler Bühne und die Fortsetzung der EU-Entwicklungshilfe für die Bedürftigsten)
Het gewicht van Europa op het internationale toneel uitspelen (voorbeelden: de nieuwe Europese Dienst voor extern optreden ondersteunen, de 2020-groeidoelstellingen buiten de grenzen van de EU bevorderen en de ontwikkelingsbijstand van de EU verder verbeteren om de meest behoeftigen te bereiken)

Dies wird zur Armutslinderung beitragen und die politische und wirtschaftliche Dynamik Afrikas auf der internationaler Bühne bestätigen.“
Zo kunnen we bijdragen aan vermindering van de armoede en aan de politieke en economische dynamiek waarvan Afrika op wereldniveau blijk geeft”.

31. fordert die Europäische Union auf, ihre Möglichkeiten und ihren Einfluss als Akteur auf internationaler Bühne und als Partner der Entwicklungsländer für die internationale Einführung kohärenter Klimaschutzziele zu nutzen;
31. roept de EU op gebruik te maken van haar macht en invloed als belangrijke speler in de internationale gemeenschap en als partner van de ontwikkelingslanden om samenhangende doelstellingen op het gebied van klimaatverandering in te voeren op internationaal niveau;

30. fordert die EU auf, ihre Möglichkeiten und ihren Einfluss als Akteur auf internationaler Bühne und als Partner der Entwicklungsländer für die internationale Einführung kohärenter Klimaschutzziele zu nutzen;
30. roept de EU op gebruik te maken van haar macht en invloed als belangrijke speler in de internationale gemeenschap en als partner van de ontwikkelingslanden om samenhangende doelstellingen op het gebied van klimaatverandering in te voeren op internationaal niveau;

Schließlich will sich die Kommission auch auf der internationale Bühne voll einbringen.
Tenslotte wil de Commissie volop haar rol als protagonist op het internationale toneel blijven spelen.

Die vier prioritären Aufgaben für 1997 sind die Umsetzung des Bündnisses für Beschäftigung, die Stärkung des europäischen Gesellschaftsmodells, die Einflußnahme der Union auf internationaler Bühne und die Vorbereitung der Aufgaben des Jahres 2000.
Wat de prioritaire gebieden van 1997 betreft, zijn er vier in aantal : tenuitvoerlegging van het Vertrouwenspact voor de werkgelegenheid, versterking van het Europees maatschappijmodel, aanwezigheid van de Unie op het wereldtoneel en voorbereiding van de gewichtige gebeurtenissen van het jaar 2000.

Erweiterung und die Rolle der Gemeinschaft auf internationaler Bühne
Uitbreiding van de Unie en internationale dimensie