Traduction de «bzw seiner ausweitung » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Kontext unterstützt die Kommission den Bologna-Prozess, einschließlich seiner Ausweitung auf die Doktorandenausbildung, und nimmt mit Interesse die laufende Erprobung gemeinsamer bzw. gemeinsam überwachter Doktorate zur Kenntnis.
De Commissie ondersteunt het proces van Bologna, inclusief de uitbreiding ervan tot opleidingen op doctorniveau, en neemt met belangstelling kennis van experimenten die gaande zijn in verband met dubbele doctoraten of doctoraten onder gezamenlijke supervisie.

Art. 11 - Vor der Durchführung des Projekts und vor jeder Änderung der Räumlichkeiten und/oder der Betriebsverhältnisse, die die Gefahr eines Brandes bzw. seiner Ausweitung ändern können, erkundigt sich der Betreiber über den Bürgermeister beim örtlich zuständigen Feuerwehrdienst über die im Rahmen des Schutzes der Öffentlichkeit und der Umwelt zu treffenden Massnahmen und in Sachen Brand- und Explosionsverhütung und -bekämpfung einzusetzenden Ausrüstungen.
Art. 11. Vóór de uitvoering van het project en vóór elke wijziging van de plaats en/of de exploitatieomstandigheden die gevaar voor brand en brandverspreiding inhouden, pleegt de uitbater via de burgemeester overleg met de territoriaal bevoegde brandweerdienst over de te treffen maatregelen inzake brand- en explosiepreventie en -bestrijding en over de uitrustingen waarin voorzien moet worden met het oog op de bescherming van de bevolking en het leefmilieu.

Seiner Auffassung nach ist es gänzlich unangemessen, die ursprünglichen Vorgaben zu ändern bzw. eine Ausweitung auf andere Fahrzeugklassen (z. B. Geländefahrzeuge – SUV –) anzustreben.
Hij is van mening dat het volstrekt ongepast is om de oorspronkelijke parameters te wijzigen of te streven naar een uitbreiding tot andere voertuigcategorieën (bijv. terreinauto's - SUV's).

In seiner Antwort auf die Eröffnung bzw. Ausweitung des förmlichen Prüfverfahrens hat Frankreich vorgetragen, dass der Betrag der vom Staat mit den Maßnahmen 3 und 4 gewährten Beihilfen kleiner war als der der abgedeckten Fazilitäten.
In het antwoord op de inleiding en de uitbreiding van de formele onderzoeksprocedure betoogt Frankrijk dat het steunbedrag dat in het kader van de maatregelen 3 en 4 door de staat werd toegekend, lager was dan het bedrag van de faciliteiten waarop de steun betrekking had.

Das Unternehmen plant die Ausweitung seiner Kapazitäten an insgesamt fünf Standorten im Land Brandenburg von 224.000 Tonnen/Jahr auf 298.000 Tonnen/Jahr und somit die Schaffung bzw. Erhaltung von 168 Arbeitsplätzen.
De onderneming wil haar capaciteit in vijf vestigingen in de deelstaat Brandenburg van 224.000 tot 298.000 ton per jaar verhogen en aldus 168 arbeidsplaatsen creëren respectievelijk behouden.