Vertaling van "budget aufgestockt werden " (Duits → Nederlands) :

Das Budget für Handelsaktivitäten muss daher in ausreichendem Maße aufgestockt werden, damit die EU in der Lage ist, ihre ehrgeizige Handelsagenda erfolgreich auszuhandeln.
De begroting voor de werkzaamheden op het gebied van handel moet dus voldoende worden verhoogd om ervoor te zorgen dat de EU in staat is om met succes te onderhandelen over haar ambitieuze handelsagenda.

Das Budget des ENRTP wurden um zusätzliche Mittel in Höhe von 50 Mio. EUR aufgestockt, die über den Zeitraum 2008-2010 ausschließlich zur Finanzierung der GCCA bereitgestellt werden sollen.
Een bedrag van 50 miljoen euro aanvullende middelen is in het ENRTP opgenomen en gereserveerd voor het wereldwijde bondgenootschap tegen klimaatverandering over de periode 2008-2010.

2014 wird sich der Forschungsetat der EU auf insgesamt 9,3 Mrd. EUR belaufen. Mit ihm werden die oben beschriebenen Aufgaben und die Verwaltungsausgaben finanziert. 2015 wird das Budget auf 9,9 Mrd. EUR aufgestockt.
In 2014 zal de totale EU-onderzoeksbegroting, inclusief deze financieringen en administratieve kosten, rond de 9,3 miljard EUR bedragen, en in 2015 oplopen tot 9,9 miljard EUR.

Die Finanzierung des Instruments wird auf 100 Mio. EUR aufgestockt werden, wobei die Mittel dem Budget für das Programm Progress (Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität) entnommen werden, und es wird am 1. Januar 2010 (für vier Jahre) in Kraft treten.
De financiering van de faciliteit zal 100 miljoen euro bedragen, die wordt herschikt uit de begroting van het Progress-programma (het Gemeenschapsprogramma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit), en de faciliteit zal op 1 januari 2010 in werking treden (voor een periode van vier jaar).

Er ist jedoch der Auffassung, dass dieses Budget aufgestockt werden muss, und schlägt folglich einen Betrag von 80 Millionen für das Jahr 2006 vor.
Hij is echter van mening dat dit budget moet worden vergroot en stelt daarom voor 2006 een bedrag van 80 miljoen euro voor.

Das vorhandene EU-Budget für die Förderung von Agrarerzeugnissen muss aufgestockt werden, und ein Teil muss dem Schaffleischsektor zugeteilt werden.
Het bestaande EU-fonds voor de afzetbevordering van landbouwproducten moet worden uitgebreid en een gedeelte van dit fonds moet worden toegewezen aan de schapenvleessector.

Aufgrund der Aufnahme der Bereiche Nahrungsmittelhilfe und Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in die GD ECHO ist das ursprünglich für 2007 bereitgestellte Budget für humanitäre Hilfe auf 722 Mio. EUR angestiegen und wird voraussichtlich jährlich um 3 % (2 % Inflation und 1 % Nettowachstum) aufgestockt werden.
Doordat voedselhulp en hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in DG ECHO zijn opgenomen, is de oorspronkelijke begroting voor humanitaire hulp voor 2007 gestegen tot 722 miljoen euro, met een verwachte jaarlijkse indicatieve stijging van 3% (2% inflatie en 1% netto stijging).

Der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz (IMCO) hat ein für einen Zeitraum von sieben Jahren gestaffeltes Budget in Höhe von 230 Millionen Euro speziell für die Aktion „Verbraucherschutz“ vorgeschlagen; dieses im Vergleich zu dem derzeitigen Programm aufgestockte Budget Haushalt ist unbedingt erforderlich, damit die ehrgeizigen Ziele im Zusammenhang mit den durch die Erweiterung entstandenen neuen Erfordernissen verwirklicht werden können.
De Commissie interne markt en consumentenbescherming, ofwel de IMCO, heeft een begroting van 233 miljoen euro voorgesteld, gespreid over zeven jaar voor het specifieke actieprogramma “Consumentenbescherming”; deze begroting, een toename ten opzichte van het huidige programma, is onontbeerlijk als we de doelen willen realiseren, ambitieus als ze zijn met het oog op de nieuwe verplichtingen die de uitbreiding met zich meebrengt.

Die Laufzeit der Regelung beträgt sechs Jahre Das Budget wird von 8,5 Mio. € auf 10 Mio. € jährlich aufgestockt Es können zusätzliche Infrastrukturelemente kofinanziert werden (d.h. Ablade- und Lagerstellen für die vorübergehende Lagerung von Material, Überdachungen für die Umpackung der Waren während des Umschlags und Lösch-/Druckleitungen für die Beförderung flüssiger Güter).
De looptijd van het programma is zes jaar Het budget wordt verhoogd van € 8,5 miljoen tot € 10 miljoen per jaar Bijkomende infrastructuurelementen komen in aanmerking voor subsidie (d.i. glijgoot en bunkers voor tijdelijke opslag van goederen, overkapping om de goederen te beschermen tijdens de behandeling en los- en persleidingen voor het vervoer van vloeibare bulkgoederen).

Da das Budget des Programms "Kaleidoskop" für 1995 um 387.000 ECU (1994: 3.360.000 ECU) aufgestockt wurde, können alle Projekte, die zwölf bis einschließlich sieben Stimmen erhielten, gefördert werden.
Aangezien de begroting van het Caleidoscoop-programma van 1995 met 387.000 ecu is verhoogd ten opzichte van die van 1994 (die 3.360.000 ecu bedroeg), zijn alle projecten die 12 tot 7 stemmen hebben gekregen, geselecteerd.