Traduction de «ecu aufgestockt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aufgestocktes Probematerial
verrijkt testmateriaal

privater ECU
particuliere ecu

ECU | Haushalts-ECU
begrotingsecu | boekhoudkundige ecu

grüne ECU | grüner Ecu
groene ecu | groene ECU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1993 hat der Europäische Rat von Kopenhagen die in Edinburgh vereinbarte befristete Fazilität zugunsten großer Infrastrukturvorhaben um 3 Mrd. ECU aufgestockt.
Op de Europese Raad van Kopenhagen in 1993 werd de tijdelijke faciliteit voor grote infrastructuurprojecten, waartoe in Edinburgh was besloten, met 3 miljard ecu opgetrokken.

Die Mittelausstattung wurde von 200 Mio. ECU im Zeitraum 1989-1993 auf 600 Mio. ECU im Zeitraum 1994-1999 aufgestockt.
De 200 miljoen EUR die er in de periode 1989-1993 voor beschikbaar was, is voor de periode 1994-1999 verhoogd tot 600 miljoen EUR.

Außerdem wurden die Mittelansätze für die Entwicklung des Verwaltungsapparates des Ministeriums für Fischerei (200.000 ECU gegenüber 100.000 ECU im früheren Abkommen) und die Seeüberwachung (800.000 ECU gegenüber 200.000 ECU im früheren Abkommen) erheblich aufgestockt, was der Ausschuß für Entwicklung begrüßt.
Voorts is sprake van een aanzienlijke verhoging van de kredieten opgenomen in posten bestemd voor institutionele ondersteuning van het Ministerie voor Visserij (200.000 ecu t.o.v. 100.000 in de vorige overeenkomst) en controle op zee (800.000 ecu t.o.v. 200.000 in de vorige overeenkomst), iets dat door de Commissie ontwikkelingssamenwerking niet anders dan met instemming kan worden begroet.

Auf der Ausgabenseite werden die Anpassungsbeihilfen für Arbeitnehmer auf 67 Mio. ECU und die Mittel für Sozialmaßnahmen in Verbindung mit der Umstrukturierung des Kohlenbergbaus auf 24 Mio. ECU aufgestockt.
Wat de uitgaven betreft, worden de subsidies voor de wedertewerkstelling van werknemers opgetrokken tot 67 miljoen ecu, terwijl de sociale maatregelen in verband met de herstructurering van de kolenindustrie worden verhoogd tot 24 miljoen ecu.

Da das Budget des Programms "Kaleidoskop" für 1995 um 387.000 ECU (1994: 3.360.000 ECU) aufgestockt wurde, können alle Projekte, die zwölf bis einschließlich sieben Stimmen erhielten, gefördert werden.
Aangezien de begroting van het Caleidoscoop-programma van 1995 met 387.000 ecu is verhoogd ten opzichte van die van 1994 (die 3.360.000 ecu bedroeg), zijn alle projecten die 12 tot 7 stemmen hebben gekregen, geselecteerd.

Auf dem Europäischen Rat in Brüssel am 10. und 11. Dezember unterstrichen die Staats- und Regierungschefs die Bedeutung eines "ehrgeizigen und zielgerichteten" FTE-Rahmenprogramms für die Gesundung der europäischen Wirtschaft; dazu sei es erforderlich, das vierte Rahmenprogram mit einem Gesamthaushalt von mindestens 12 Mrd. ECU auszustatten, der später um eine zusätzliche Milliarde ECU aufgestockt werden könne.
Vervolgens hebben de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de Europese Raad in Brussel van 10 en 11 december het belang benadrukt van een "ambitieus en toegespitst" OTO-kaderprogramma voor het herstel van de economische situatie in de Gemeenschap en gesteld dat het vierde kaderprogramma moet beschikken over een totaalbudget van minimaal twaalf miljard ecu, waaraan later nog eens een reserve van één miljard ecu kan worden toegevoegd.

Mit dieser neuen Phase werden die 20 Mio. ECU, die bereits in die nukleare Sicherheit in Rußland und in der Ukraine geflossen sind, um weitere 62 Mio. ECU aufgestockt.
Met deze nieuwe fase wordt nog eens 62 miljoen ecu toegevoegd aan de 20 miljoen ecu die reeds aan nucleaire veiligheid in Rusland en Oekraïene is besteed.

Um der Stellungnahme des Parlaments teilweise Rechnung zu tragen, hat die Kommission im Vergleich zu ihrem ursprünglichen Vorschlag die Dotierung für die Beihilfen "Kohleforschung" geändert. So werden die dafür vorgesehenen Mittel von 10 auf 17 Millionen Ecu aufgestockt.
De Commissie heeft het advies van het Parlement gedeeltelijk overgenomen en de kredieten voor onderzoek in de sector kolen verhoogd van 10 naar 17 miljoen ecu.