Vertaling van "brüssel keine einigung " (Duits → Nederlands) :

G. in der Erwägung, dass die Regierungschefs der EU-Staaten während der Tagung des Europäischen Rates vom 25 bis 26. Juni in Brüssel keine Einigung über verbindliche Mechanismen für die Umsiedlung und Neuansiedlung von Flüchtlingen erzielten;
G. overwegende dat de regeringsleiders tijdens de Europese Raad van 25‑26 juni in Brussel er niet in zijn geslaagd overeenstemming te bereiken over bindende herplaatsings- of hervestigingsmechanismen voor vluchtelingen;

Was die Regierungskonferenz anbelangt, ist es zweifellos ein schwerer Rückschlag für die Europäische Union, dass auf dem Gipfeltreffen im Dezember in Brüssel keine Einigung erzielt werden konnte, aber dadurch ist die Union nicht in eine Krise geraten.
Het feit dat, wat de IGC betreft, geen akkoord kon worden bereikt tijdens de Top van Brussel van december jongsleden, betekent een ernstige tegenslag voor de Europese Unie maar geen crisis.

Auf der Tagung des Europäischen Rates von Brüssel vom 16./17. Juni d.J. wurde keine Einigung über die mehrjährigen Haushaltsplanung für den Zeitraum 2007-2013 erzielt.
Op de Europese Raad te Brussel van 16-17 juni jl. werd geen akkoord bereikt over de meerjarenbegroting 2007-2013.

Wird innerhalb dieser Frist keine Einigung erzielt, ist der Sitz der Agentur in Brüssel.
Als binnen deze termijn geen overeenstemming wordt bereikt, wordt het Agentschap in Brussel gevestigd.

Die Kommission führte zwei Gesprächsrunden mit der koreanischen Regierung und Vertretern der Werften (am 26./27. August 2002 in Seoul und vom 24. bis 27. September 2002 in Brüssel), doch konnte dabei keine Einigung erzielt werden Die Gespräche scheiterten.
De Commissie heeft twee gespreksronden gevoerd met de Koreaanse regering en vertegenwoordigers van scheepswerven (26-27 augustus 2002 in Seoel en 24-27 september in Brussel), waarbij men echter niet nader tot elkaar is gekomen, hetgeen betekent dat de gesprekken zijn mislukt.

Auch nach mehreren Verhandlungsrunden, von denen die erste im Januar 2001 in Brüssel stattfand, konnte keine Einigung über die Erneuerung des vorliegenden Protokolls erzielt werden.
Na verschillende onderhandelingsronden, waarvan de eerste plaatsvond in Brussel in januari 2001, was het onmogelijk tot een overeenkomst te komen over de verlenging van het huidige protocol.