Traduction de «britischen ratsvorsitzes sagen » (Allemand → Néerlandais) :

Das ist mehr, als man vom sechsmonatigen britischen Ratsvorsitz sagen könnte, der ja bald zu Ende geht – und zu welch schmachvollem Ende!
Dat is meer dan kan worden gezegd van de zes maanden Brits voorzitterschap van de Raad, die weldra voorbij zullen zijn. En wat een smadelijk einde zal het zijn.

Herr Papastamkos verwies auf die Notwendigkeit eines klaren regionalen Ansatzes. Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang noch etwas zu den Prioritäten der Europäischen Union für den westlichen Balkan während des britischen Ratsvorsitzes sagen.
De heer Papastamkos sprak over de noodzaak van een werkelijk regionale benadering. Staat u mij daarom toe kort in te gaan op de door het Britse voorzitterschap vastgestelde prioriteiten van de Europese Unie inzake de landen op de Westelijke Balkan voor het komende halfjaar.

Was die spezielle Frage von Frau McDonald zur Dienstleistungsrichtlinie anbelangt, möchte ich sagen, dass es häufig dem britischen Ratsvorsitz angelastet wird, dass es in der nationalen Haltung Großbritanniens gegenüber dieser Union ein Element gibt, das im Widerspruch zu den Grundwerten der Europäischen Union steht.
Wat de specifieke vraag van de geachte afgevaardigde in verband met de dienstenrichtlijn betreft, het Britse voorzitterschap wordt er vaak van beschuldigd dat de manier waarop het Verenigd Koninkrijk deze Unie benadert, elementen bevat die tegen de grondbeginselen van de Europese Unie indruisen.

Ich möchte Sie auffordern, dem britischen Ratsvorsitz zu sagen, dass wir von ihm erwarten, dass er sich den Aufgaben stellt und sich zu einem Kompromiss fähig zeigt, der die Grundsätze achtet, auf denen sich die Europäische Union gründet.
Ik verzoek u om het Brits voorzitterschap te vertellen dat wij verwachten dat het geen genoegen neemt met deze situatie en dat het in staat blijkt om een compromis tot stand te brengen op grond van de fundamentele beginselen van de Europese Unie.

Wenn ich an die Arbeit meiner Vorgänger denke, an meine eigene Arbeit und insbesondere die unablässigen Bemühungen unseres Berichterstatters Willi Rothley und seiner Kollegen im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt, so muss ich sagen, dass das für die Mehrheit dieses Hauses ein sehr entmutigendes Ergebnis ist, dem ein langer Prozess der Auseinandersetzung zwischen Parlament und Rat vorausgegangen ist, angefacht in der jüngsten Form auf dem Gipfel von Cardiff während des britischen Ratsvorsitzes 1998.
Ik wil er graag op wijzen in verband met het werk dat is verricht door mijn voorgangers en mijzelf, en in het bijzonder het onophoudelijke werk dat is verzet door onze rapporteur de heer Rothley en zijn collega’s in de Commissie juridische zaken en interne markt dat dit een zeer frustrerende uitkomst is vanuit het oogpunt van de meerderheid van dit Parlement, gezien de langdurige wederzijdse contacten hierover tussen het Parlement en de Raad, die in hun meest recente vorm dateren van de Top van Cardiff tijdens het Britse voorzitterschap in 1998.