Traduction de «britische staatsbürger » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ÜLG des Vereinigten Königreichs [ Britische Überseegebiete | ÜLG Vereinigtes Königreich ]
Verenigd Koninkrijk LGO [ Britse overzeese landen en gebieden | LGO Verenigd Koninkrijk ]

britische Kartellbehörde | britische Wettbewerbsbehörde
Mededingingsautoriteit

Britische Jungferninseln
Britse Maagdeneilanden

Britische Überseegebiete
Britse Overzeese Gebiedsdelen

im Ausland geborene Staatsbürger
in buitenland geboren personen

Staatsangehöriger [ Bürger | Staatsbürger ]
staatsburger [ burger ]

Staatsangehöriger | Staatsbürger
onderdaan

Britische Antillen
Engelse Antillen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. in der Erwägung, dass in China weiterhin eine erhebliche Anzahl von Todesstrafen vollstreckt wird; ferner in der Erwägung, dass Shaikh Akmal, ein britischer Staatsbürger, im Dezember 2009 wegen Drogenschmuggel hingerichtet wurde,
I. overwegende dat China de doodstraf op grote schaal blijft toepassen; overwegende dat Shaikh Akmal, een Brits onderdaan, in december 2009 wegens drugsmokkel terecht werd gesteld,

Sie alle sind britische Staatsbürger und damit Staatsbürger der Europäischen Union.
Allen zijn Britse staatsburgers en derhalve ook burgers van de Unie.

Die Europäische Union bedauert sehr, dass 15 britische Staatsbürger seit dem 23. März von Iran festgehalten werden, und unterstreicht die bedingungslose Unterstützung der Europäischen Union für die Regierung des Vereinigten Königreichs.
De Europese Unie betreurt het dat vijftien Britse burgers sinds 23 maart door Iran worden vastgehouden en benadrukt de onvoorwaardelijke steun van de Europese Unie voor de regering van het Verenigd Koninkrijk.

Ein Anwalt der Kommission erklärte, sie könne die britische Regierung – und das britische Parlament – zwingen, britische Staatsbürger für etwas zu bestrafen, das in Großbritannien keine Straftat darstellt.
Het Hof legde hun oordeel naast zich neer. Een jurist van de Commissie heeft verklaard dat de Commissie de Britse regering – en het Brits parlement – kan verplichten om haar burgers straffen op te leggen voor iets wat in Groot-Brittannië niet als een strafbaar feit wordt beschouwd.

In einer Pressekonferenz nach dem Besuch des türkischen Außenministers Gül in London sagte der britische Außenminister Straw auf die Frage eines Journalisten, wenn britische Staatsbürger Immobilien in Nordzypern gekauft haben, so sollten sie die erforderliche juristische Beratung einholen und die Position der britischen Regierung berücksichtigen.
Tijdens de persconferentie na het bezoek van de Turkse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Gül, aan Londen, verklaarde de Britse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Straw, in antwoord op vragen van journalisten dat "Britse staatsburgers die onroerende goederen kopen op het noordelijke deel van Cyprus moeten daarbij de nodige juridische adviezen inwinnen en rekening houden met het standpunt van de Britse regering (...)".

Herr X. , britischer Staatsbürger, der in Griechenland in Begleitung seiner Gattin seinen Urlaub verbringt, badet im Meer und stirbt tragischerweise durch Ertrinken.
De heer X, een Brit die samen met zijn echtgenote zijn vakantie in Griekenland doorbrengt, besluit op een bepaald moment in zee te gaan zwemmen, maar dan volgt het drama: hij verdrinkt.