Vertaling van "breit angelegten eu-strategie " (Duits → Nederlands) :

Jegliche Umorientierung auf wasserstoffgestützten Verkehr setzt einen grundlegenden Beschluss im Rahmen einer breit angelegten, langfristigen Strategie voraus.
Een verschuiving naar vervoer met vervoermiddelen die werken op waterstof vereist daarom een grote beslissing die in een grootschalige langetermijnstrategie past.

Die Verordnung ist Teil einer breit angelegten EU-Strategie zur Bekämpfung von Finanzkriminalität, die unter anderem die Arbeit folgender Sachverständigen umfasst:
De verordening maakt deel uit van een brede EU-strategie om financiële misdaad aan te pakken, met inbegrip van het werk van:

Die Kommission hat ferner die Ergebnisse der Halbzeitüberprüfung ihrer breit angelegten Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern (2010-2015) vorgelegt. In ihrem Bericht schlägt sie insgesamt 24 Leitaktionen in den folgenden fünf Bereichen vor: gleiche wirtschaftliche Unabhängigkeit für Frauen und Männer; gleiches Entgelt für gleiche und gleichwertige Arbeit; Gleichstellung in Entscheidungsprozessen; Schutz der Würde und Unversehrtheit und Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen und Förderung der Gleichstellung der Geschlechter (siehe MEMO/13/882).
De Commissie heeft ook een tussentijdse evaluatie gepubliceerd van haar bredere strategie voor gelijkheid van vrouwen en mannen (2010-2015). Deze strategie bevat 24 kernmaatregelen, ingedeeld in vijf rubrieken: gelijke economische onafhankelijkheid voor vrouwen en mannen, gelijke beloning voor gelijkwaardig werk, gelijkheid in besluitvorming, waardigheid, integriteit en bestrijding van gendergerelateerd geweld, en bevordering van gendergelijkheid buiten de EU (zie MEMO/13/882).

Die Einsetzung der Gruppe ist Teil einer breit angelegten Strategie zur Modernisierung der Hochschulbildung in den Mitgliedstaaten.
De oprichting van deze groep is onderdeel van een bredere strategie om het hoger onderwijs in de lidstaten te moderniseren.

Das heute angenommene Maßnahmenpaket ist Teil einer breit angelegten Agenda zum Schutz der EU-Wirtschaft nach Maßgabe der EU-Strategie für innere Sicherheit, die die Kommission im November 2010 vorgestellt hat (IP/10/1535).
De vandaag aangenomen maatregelen maken deel uit van een ruimere agenda om de legale economie van Europa te beschermen. Deze agenda is vastgesteld in de EU‑interneveiligheidsstrategie in actie, die de Commissie in november 2010 heeft gepresenteerd (IP/10/1535).

Der Rat begrüßte, dass sich die deutschen Behörden verpflichtet haben, das Haushaltsdefizit auf struktureller Basis zu korrigieren, und betonte, dass es wichtig ist, den Haushalt im Rahmen einer breit angelegten Strategie zur Verbesserung des Wachstumspotenzials zu konsolidieren.
De Raad was verheugd over het streven van de Duitse autoriteiten om het begrotingstekort op structurele basis aan te pakken, en heeft gewezen op het belang van begrotingsconsolidatie binnen een brede strategie die gericht is op verbetering van de potentiële groei.

Es ist auch von wesentlicher Bedeutung, daß alle Maßnahmen der Gemeinschaft, die sich auf die Gesundheit auswirken können, zu dieser breit angelegten Strategie beitragen.
Daarvoor is ook essentieel dat alle activiteiten van de Gemeenschap die gevolgen kunnen hebben voor de gezondheid, tot de globale strategie bijdragen.

Das Programm bildet nur einen - allerdings überaus wichtigen - Teil der breit angelegten gesund heitspolitischen Strategie der Gemeinschaft, bei der alle Gemeinschaftsmaßnahmen und -politiken zum Erreichen eines hohen Gesundheitsschutzniveaus beitragen müssen.
Maar het is slechts één onderdeel, zij het een belangrijk, van de globale communautaire gezondheidsstrategie van de Gemeenschap, die erop gericht is dat alle communautaire beleidsmaatregelen en acties een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van een hoog niveau van gezondheidsbescherming.

Schlüsselelement sind hier die Strukturfonds und insbesondere der Europäische Sozialfonds, das wichtigste Finanzinstrument auf Gemeinschaftsebene zur Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten für behinderte Menschen, das die Kommission als wesentlichen Bestandteil ihrer breit angelegten Strategie in der Behindertenthematik betrachtet.
De Structuurfondsen spelen daarbij een centrale rol, en met name het Europees Sociaal Fonds, het belangrijkste financiële instrument op comunautair niveau voor het verbeteren van de werkgelegenheidsperspectieven voor gehandicapten, dat de Commissie wil inzetten als een integrerend onderdeel van haar algemene strategie inzake gehandicapten.