Traduction de «dieser breit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

astronomische Breite | geodätische Breite | geografische Breite | geographische Breite | Polhöhe
astronomische breedte 2)geodetische breedte | geografische breedte

Breite über alles | größte Breite | maximale Breite | tatsächliche Breite
breedte over alles | uiterste breedte

Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.

freie Breite
vrije breedte

minimale freie Breite
minimale vrije breedte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aufgrund dieser breit gefächerten Zuständigkeiten und der besonderen Brisanz von Umweltfragen auf lokaler Ebene - wie z. B. der Luftverschmutzung in Städten - müssen die gemeinschaftlichen und nationalen Anstrengungen für eine nachhaltige Entwicklung durch geeignete Maßnahmen auf regionaler und lokaler Ebene ergänzt werden.
Vanwege deze brede verantwoordelijkheid en de bijzondere urgentie van milieuproblemen op lokaal niveau - zoals luchtvervuiling in stedelijke gebieden - moeten de inspanningen op nationaal en EU-niveau op het gebied van duurzame ontwikkeling worden aangevuld door passende maatregelen op regionaal en lokaal niveau.

Sie wird sicherstellen, dass wir die Synergien dieser breit angelegten Strategie optimal nutzen und erkennen, welche Faktoren wir im Sinne sachlich fundierter strategischer Entscheidungen abwägen müssen.
Dit maakt een optimalisatie mogelijk van de synergieën die eigen zijn aan een dergelijke breed opgevatte strategie.

Der Gemeinsame Eingliederungsbericht 2003 wird die Fortschritte der Mitgliedstaaten in dieser breit angelegten Eingliederungsstrategie prüfen und bewerten.
Het gezamenlijk verslag over de sociale integratie 2003 zal de door de lidstaten in het kader van deze brede agenda voor integratie geboekte vooruitgang bekijken en ter beschikking stellen.

Dieser breite Aufgabenbereich ist angemessen, da eine Hauptlehre aus der Finanzkrise lautete, weithin das Potential für Systemrisiken zu prüfen, die aus der zunehmenden Verflechtung der Finanzinstitute und Märkte und der damit verbundenen erhöhten Gefahr eines Übergreifens resultieren, aber auch aus den engen Beziehungen zwischen dem Finanzsystem und der Realwirtschaft.
Dit uitgebreide takenpakket weerspiegelt een van de belangrijkste lessen van de financiële crisis, namelijk dat een globale inschatting moet worden gemaakt van het systeemrisico dat voortkomt uit de onderlinge verwevenheid van financiële instellingen en markten, die de waarschijnlijkheid van een domino-effect mogelijk vergroot, en uit de nauwe banden tussen het financiële systeem en de reële economie.

Dieser breite Geltungsbereich ist wichtig, da alle Flaggenstaaten nach dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen für die unter ihrer Flagge fahrenden Schiffe verantwortlich sind.
Dit brede toepassingsgebied is essentieel, omdat op grond van het VN-Verdrag inzake het zeerecht vlaggenstaten verantwoordelijk zijn voor alle vaartuigen die onder hun vlag varen.

Ich hoffe, dass dieser breite Konsens morgen fortgeführt werden kann, umso mehr, als nur noch einige wenige Änderungsanträge zur Abstimmung stehen.
Ik hoop dat zo’n brede consensus morgen ook kan worden gevonden, te meer omdat er slechts zeer weinig amendementen zijn waarover we kunnen stemmen.

Vor dem Hintergrund dieser breit angelegten Strategie ist der Beschluss des Rates vom 12. Februar 2007, die ESVP-Mission (ESVP – Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik) in Afghanistan fortzuführen, zu betrachten.
Het besluit van de Raad van 12 februari 2007 om de missie van het EVDB (Europees veiligheids- en defensiebeleid) naar Afghanistan door te zetten, moet worden gezien in de context van deze bredere strategie.

Bei dieser breit angelegten Aktion gegen einen Pädophilenring, der kinderpornographische Bilder über eine österreichische Website verbreitete, leistete Europol technische Unterstützung und erstellte anhand der Bilder aus Österreich kriminalpolizeiliche Analysen.
Bij deze grote operatie tegen een netwerk van pedofielen die via een Oostenrijkse website kinderpornografie uitwisselden, zorgde Europol voor technische ondersteuning en analyse van criminele inlichtingen op basis van de uit Oostenrijk ontvangen beelden.

Es ist auch von wesentlicher Bedeutung, daß alle Maßnahmen der Gemeinschaft, die sich auf die Gesundheit auswirken können, zu dieser breit angelegten Strategie beitragen.
Daarvoor is ook essentieel dat alle activiteiten van de Gemeenschap die gevolgen kunnen hebben voor de gezondheid, tot de globale strategie bijdragen.