Traduction de «brain-power in zukunft » (Allemand → Néerlandais) :

Wir möchten jungen Litauern eine vielversprechende Zukunft in Litauen bieten und der Abwanderung von Spitzenkräften, dem Brain Drain, vorbeugen.
We willen jonge Litouwers graag een veelbelovende toekomst in Litouwen bezorgen en de toenemende braindrain vermijden.

Die Europäische Union ist in 120 Ländern durch Delegationen der Kommission vertreten. Sie ist mit 20% des Welthandels die weltweit größte Handelsmacht. Wir haben ein Bruttosozialprodukt, das zwar nicht pro Kopf, aber insgesamt höher ist als das der Vereinigten Staaten von Amerika. Wenn es uns gelingt, dies in eine politische Sprache umzusetzen, und zwar eben im Sinne einer solchen nicht nur auf militärische Gewalt, sondern auf soft power angelegten Position, dann können wir in der Lage sein, das transatlantische Bündnis handlungsfähig zu machen – und zwar auf Augenhöhe – und auf diese Art und Weise gleichberechtigt Einfluss ausüben, wie das jüngst mit dem Transatlantischen Wirtschaftsabkommen der Fall war, das für uns einen wichtigen Fortschritt in der Fortsetzung der Beziehungen mit den Vereinigten Staaten bedeutet, die auch in Zukunft unser Bündnispartner sind.
De Europese Unie wordt in 120 landen vertegenwoordigd door delegaties van de Commissie en is met 20 procent van de wereldhandel wereldwijd de grootste handelsmogendheid; wij hebben een hoger bruto binnenlands product dan de Verenigde Staten – weliswaar niet per hoofd, maar wel in totaal – en als wij erin slagen dat in politieke taal om te zetten, in een taal waarin gesproken wordt vanuit een positie die minder gebaseerd is op militaire macht alleen dan op soft power, dan kunnen wij in de positie komen om het trans-Atlantisch verbond toe te rusten voor actie, en wel op gelijkwaardige basis, waarbij we als gelijkwaardige partners invloed uitoefenen, zoals we onlangs hebben gedaan bij de Trans-Atlantische Economische Overeenkomst, die voor ons een belangrijke stap vooruit betekende in de voortzetting van de betrekkingen met de Verenigde Staten, die onze bondgenoot en partner zijn en ook zullen blijven in de toekomst.

Wir hoffen, dass das Umstrukturierungsprogramm „Power 8“ das Unternehmen erneut flott machen und die Wettbewerbsfähigkeit eines europäischen Projekts, das bisher die Zukunft der industriellen Innovation in der Europäischen Union repräsentiert hat, wiederherstellen kann.
Ook wil ik uiting geven aan de hoop die wij op het aanpassingsplan Power 8 gevestigd hebben. Dat plan is bedoeld om de onderneming weer op de rails te krijgen en het concurrentievermogen te herstellen van een Europees project dat altijd de toekomst van de industriële innovatie van de Europese Unie heeft vertegenwoordigd.

4. unterstreicht, dass der Wille von Bosnien und Herzegowina, sich eine Zukunft in der EU zu sichern, das derzeitige Quasiprotektorat hinter sich zu lassen und lokale Eigenverantwortung und volle Souveränität zu erlangen, das Tempo der Reformen und ihre entsprechende Umsetzung bestimmen werden; fordert den EU-Sondergesandten in diesem Sinne auf, einen umsichtigeren Gebrauch von seinen speziellen Machtbefugnissen, den so genannten "Bonn powers", zu machen;
4. wijst erop dat het tempo van de hervormingen en van de uitvoering ervan bepalend zal zijn met betrekking tot de wil van Bosnië en Herzegovina om zich een toekomst te garanderen in de EU, met een evolutie van het huidige quasi-protectoraat naar plaatselijke zeggenschap en volledige soevereiniteit; verzoekt de speciale vertegenwoordiger van de EU in verband hiermee omzichtiger gebruik van de zogenaamde volmachten van Bonn te maken;

– Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! In Ergänzung zu dem bereits Gesagten, das ich nur unterstützen kann, möchte ich noch einmal festhalten, daß in den Klassenzimmern von heute die Grundlagen für die Zukunftschancen der Jugend von morgen gelegt werden und daß die "brain-power" in Zukunft entscheidend sein wird.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, in aanvulling op hetgeen reeds is gezegd en wat ik alleen maar ondersteunen kan, wil ik graag nog even stilstaan bij het feit dat in de klaslokalen van nu de grondslagen voor de toekomstkansen van de jeugd van morgen worden gelegd en dat “brain-power” in de toekomst beslissend zal zijn.