Traduction de «botschafter ernennen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Botschafterin | Botschafter | Botschafter/Botschafterin
ambassadeur | ambassadrice

ernennen
benoemen

auf Lebenszeit ernennen
benoemen voor het leven | voor het leven benoemen

einen Sachverständigen ernennen
een deskundige benoemen

zum Ehrenbeamten ernennen
een honoraire rang verlenen

diplomatischer Dienst [ Angehöriger des diplomatischen Dienstes | Botschafter | Botschaftspersonal | Diplomat | diplomatischer Vertreter | Gesandter | Geschäftsträger | Konsul ]
personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]

als Botschafter oder Botschafterin des Unternehmens handeln | das Unternehmen repräsentieren
fungeren als bedrijfsambassadeur | optreden als bedrijfsambassadeur

Botschaft
ambassade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

71. bekräftigt seinen Standpunkt, wonach die Mitglieder des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen aus den Staaten ausgewählt werden sollten, die die Menschenrechte, die Rechtsstaatlichkeit und die Demokratie achten; widerspricht entschieden dem von den Vereinten Nationen mit Unterstützung von EU-Mitgliedstaaten gefällten Beschluss, Saudi-Arabiens Botschafter bei den Vereinten Nationen in Genf zum Vorsitzenden eines Gremiums unabhängiger Experten beim Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu ernennen und ihm damit eine wesentliche Rolle im Bereich Menschenrechte zuzuweisen;
71. herhaalt dat de leden van de UNHRC verkozen moeten worden uit de groep landen die mensenrechten, de rechtsstaat en de democratie eerbiedigen,; is het pertinent oneens met het besluit van de Verenigde Naties, dat ook door EU-lidstaten is gesteund, om een sleutelpost op het gebied van mensenrechten, te weten het voorzitterschap van een panel van onafhankelijke deskundigen van de VN-Mensenrechtenraad, aan de ambassadeur van Saudi-Arabië bij de VN in Genève te geven;

Am 25. September 2014 hat die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik vorgeschlagen, Botschafter Gabriele MEUCCI zum Missionsleiter von EULEX KOSOVO für den Zeitraum vom 15. Oktober 2014 bis zum 14. Juni 2015 zu ernennen —
Op 25 september 2014 heeft de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid voorgesteld ambassadeur Gabriele MEUCCI te benoemen tot missiehoofd van EULEX KOSOVO voor de periode van 15 oktober 2014 tot en met 14 juni 2015,

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die EU sich vor den Geschehnissen in Simbabwe nicht die Augen verschließt, dass sie Herrn Mugabe nicht erlaubt, mit diesem Trick, ohne die verfassungsmäßigen Vorgehensweisen seines Landes einen Botschafter zu ernennen, durchzukommen und dass sie ebenfalls dafür sorgt, dass der Erlös aus dem Verkauf von Diamanten nicht Herrn Mugabe und seinen Verbündeten zugutekommt.
Het is van vitaal belang dat de EU niet de blik afwendt van de gebeurtenissen in Zimbabwe en Mugabe niet in staat stelt weg te komen met zijn laatste truck om een ambassadeur aan te stellen zonder hierbij alle constitutionele mechanismen van het land te doorlopen. Daarnaast moet de EU er voor zorgen dat Mugabe en zijn bondgenoten niet profiteren van de verkoop van diamanten.

Es gibt noch viel zu tun. Wir haben alle Mitgliedstaaten gebeten, einen Botschafter für Klein- und Mittelbetriebe zu ernennen, so wie dies die Europäische Kommission bereits getan hat.
Er moet veel gebeuren; we hebben alle lidstaten gevraagd om een gezant voor de kleine en middelgrote ondernemingen te benoemen, zoals ook de Europese Commissie heeft gedaan.

Der Rat kam überein, Botschafter Alexis Brouhns zum neuen Sonderbeauftragten der EU mit Sitz in Skopje zu ernennen und ersuchte die zuständigen Ratsgremien, rasch die hierfür erforderlichen Beschlüsse auszuarbeiten.
De Raad kwam overeen om Ambassadeur Alexis Brouhns als de nieuwe speciale vertegenwoordiger van de EU met standplaats Skopje te benoemen en verzocht de bevoegde Raadsinstanties om spoedig de hiertoe benodigde besluiten op te stellen.

14. empfiehlt, einen "Botschafter" für Menschenrechte zu ernennen, der das Europäische Parlament gegenüber Dritten, insbesondere den EU-Organen und den internationalen Organisationen, vertreten soll;
14. beveelt aan een "ambassadeur" voor mensenrechten te benoemen, die het Europees Parlement naar buiten toe vertegenwoordigt, met name bij de andere EU-instellingen en bij internationale organisaties;

14. empfiehlt, einen „Botschafter“ für Menschenrechte zu ernennen, der das Europäische Parlament gegenüber Dritten, insbesondere den EU-Organen und den internationalen Organisationen, vertreten soll;
14. beveelt aan een "ambassadeur" voor mensenrechten te benoemen, die het Europees Parlement naar buiten toe representeert, met name bij de andere EU-instellingen en bij internationale organisaties;

ZYPERN Der Rat hat beschlossen, Botschafter Federico DI ROBERTO zum Vertreter des Vorsitzes für Zypern zu ernennen; dieser wird sich nach Zypern begeben, um dem Rat Bericht zu erstatten und Empfehlungen vorzulegen.
CYPRUS De Raad heeft besloten Ambassadeur Frederico DI ROBERTO te benoemen tot vertegenwoordiger van het Voorzitterschap voor Cyprus ; hij zal de regio bezoeken en nadien een verslag met aanbevelingen aan de Raad voorleggen.