Vertaling van "botschaft unserer verfassung ernst nehmen " (Duits → Nederlands) :

Es geht dabei auch um unsere Kreativität, unseren Zusammenhalt, darum, dass wir die Interessen unserer Partner ernst nehmen und ehrgeizig sind, was die Öffnung unserer Handelsmärkte und die Behandlung des Mobilitätsthemas anbelangt.
Het gaat ook om onze creativiteit, onze samenhang, het serieus nemen van de belangen van onze partners en ambitieus zijn waar het gaat om het openen van onze handelsmarkt en het aanpakken van het mobiliteitsvraagstuk.

Lassen Sie uns die Botschaft unserer Verfassung Ernst nehmen und noch enger als bisher mit der WADA zusammenarbeiten.
Laten we de boodschap die in de Grondwet neergelegd is serieus nemen en meer dan tot nu toe samenwerken met het Mondiaal Antidopingagentschap, het WADA.

– Herr Präsident, die wichtigen Themen für dieses Parlament sind die zentralen Themen Armut und soziale Ausgrenzung der Roma, und wir werden unsere Verantwortung ernst nehmen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, wat voor dit Parlement essentieel is, zijn de kernpunten armoede en sociale uitsluiting van de Roma en we zullen onze verantwoordelijkheden serieus nemen.

Außerdem sollte das Vertrauen unserer Partner gestärkt werden, indem wir zeigen, dass wir den Kampf gegen den Biodiversitätsverlust weltweit ernst nehmen.“
De steun is ook bedoeld om het vertrouwen van onze partners te versterken en om aan te tonen dat we de strijd tegen het verlies van biodiversiteit over de hele planeet serieus menen".

Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker erklärte heute: „Wir nehmen den Eid, den wir heute leisten, sehr ernst – es ist ein Eid, mit dem wir unsere Unabhängigkeit und die Achtung vor unserer Grundrechtecharta bekunden.
Voorzitter van de Europese Commissie Jean-Claude Juncker zei: "We leggen vandaag niet zomaar een eed af. We beloven onafhankelijk op te treden en het Handvest van de grondrechten te eerbiedigen.

Zur Bedeutung der beiden Auszeichnungen erklärte Kommissar Figel': „ Unsere Preisträger heute sind hervorragende Beispiele für Einrichtungen, die die akademische Mobilität in Europa angesichts des rasanten Wandels im Hochschulsektor ernst nehmen.
Over het belang van de labels zei commissaris Figel': " De houders van het label zijn uitstekende voorbeelden van instellingen die de academische mobiliteit binnen Europa in de snel veranderende sector van het hoger onderwijs au sérieux nemen".

Wir müssen die Argumente der Gegner dieser Verfassung ernst nehmen und mit Respekt behandeln.
We moeten de argumenten van alle tegenstanders serieus nemen en hen met respect behandelen.

Wir müssen die Bürger mit ihren legitimen Sorgen ernst nehmen und die Vorteile unserer neuen Strategie für den Alltag der Bürger verständlich vermitteln.
De burgers zijn terecht bezorgd. Het is belangrijk hun bezorgdheid ernstig te nemen en de voordelen van onze nieuwe strategie voor het dagelijkse leven van de burgers naar behoren toe te lichten.

Wenn wir unsere Arbeit ernst nehmen, wenn wir uns selbst ernst nehmen, müssen wir die gleichen Voraussetzungen haben, um tatsächlich Paroli bieten zu können.
Als wij ons werk en onszelf au sérieux nemen en echt weerwerk willen kunnen bieden, moeten voor ons dezelfde voorwaarden gelden als voor de Raad.