Vertaling van "bloß rein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

reines EU-Abkommen | reines Unionsabkommen
uitsluitend de EU betreffende overeenkomst

raffiniertes (reines) Olivenöl
geraffineerde (zuivere) olijfolie

reines Gas
zuiver gas

reine Interkommunale
zuivere intercommunale

reine Phase
zuivere fase

reine Linie
raszuivere lijn

Clean on board | Reines Konnossement
Voorbehoudloos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass die Änderung zwar notwendig, doch bloß rein technischer Natur ist.
De rapporteur is van mening dat de wijziging nodig is, maar slechts van technische aard is.

Die Eingliederung dieser ethnischen Gruppe ist nicht bloß eine menschenrechtliche Pflicht, sondern auch eine wirtschaftliche Notwendigkeit, nicht nur ein Gebot der Moral, sondern liegt auch im rein finanziellen Interesse aller Mitgliedstaaten.
De maatschappelijke insluiting van deze etnische groep is niet louter een verplichting wat betreft de mensenrechten, maar ook economisch gezien noodzakelijk; het is niet alleen een moreel gebod, maar ook in het puur financiële belang van alle lidstaten.

Wie der Juristische Dienst des Parlaments auch in der Rechtssache British American Tobacco dargelegt hat, ist in einem derartigen Fall ein Fehler bei der Rechtsgrundlage mehr als bloß ein rein formaler Fehler, wenn er Unregelmäßigkeiten in dem für die Annahme des Rechtsakts geltenden Verfahren bewirkt und seine Nichtigkeit bedingen kann, denn die Rechtsgrundlage gehört zum Regelungsgehalt des Rechtsakts und hat somit zur Folge, dass dieser rechtswidrig ist.
In dergelijke gevallen is de keuze van een foutieve rechtsgrondslag, zoals de Juridische Dienst van het Parlement ook heeft aangevoerd in de zaak British American Tobacco, meer dan een louter formele tekortkoming: zij leidt immers tot een onregelmatigheid in de procedure die van toepassing is op de goedkeuring van het rechtsbesluit, en kan resulteren in de vernietiging daarvan, aangezien de procedure deel uitmaakt van de inhoud van het besluit, en zij het besluit derhalve onwettig maakt.

3. weist darauf hin, dass bei jeder wirksamen Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts die wirtschaftlich ungerechtfertigten Defizitkriterien (im Verhältnis zum BIP ein Staatshaushaltsdefizit von 3 % und eine Staatsverschuldung von 60 %) und die rein negative Koordinierung der Steuerpolitiken, wonach bloß „übermäßige Defizite“ zu vermeiden sind, abgeschafft werden müssen; hält es daher für unerlässlich, den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu widerrufen;
3. wijst erop dat in het kader van iedere doelmatige hervorming van het stabiliteits- en groeipact de economisch onverdedigbare tekortennormen (3% van het BBP voor het tekort en 60% voor de schuldenlast) en de louter negatieve coördinatie van het belastingbeleid die gebaseerd is op het eenvoudigweg voorkomen van buitensporige tekorten, moeten worden afgeschaft; acht het daarom van wezenlijke betekenis dat het stabiliteits- en groeipact wordt herroepen;