Vertaling van "raffiniertes olivenöl " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

raffiniertes Olivenöl
geraffineerde olijfolie

raffiniertes Öl aus Oliventrester und Olivenöl | raffiniertes Oliventresteröl und Olivenöl
geraffineerde olie uit afvallen van olijven en olijfolie

raffiniertes (reines) Olivenöl
geraffineerde (zuivere) olijfolie

raffinierter Weißzucker
geraffineerde witte suiker

raffinierte Kakaobutter
geraffineerde cacaoboter

Weißzucker [ raffinierter Zucker ]
witte suiker [ geraffineerde suiker ]

Olivenöl
olijfolie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Raffinierte Öle außer Olivenöl | „Öl“, ergänzt entweder durch das Adjektiv „pflanzlich“ oder „tierisch“ oder durch die Angabe der spezifischen pflanzlichen oder tierischen Herkunft.Der Hinweis auf ein gehärtetes Öl muss mit dem Adjektiv „gehärtet“ versehen sein, es sei denn, der Gehalt an gesättigten und transisomeren Fettsäuren ist in der Nährwertdeklaration enthalten. |
1. Andere geraffineerde oliën dan olijfolie | "Olie", nader omschreven met: hetzij het adjectief "plantaardige" of "dierlijke", naargelang het geval, hetzij de vermelding van de specifieke plantaardige of dierlijke oorsprong.Het adjectief "geharde" moet worden toegevoegd aan de vermelding van een geharde olie, tenzij het gehalte aan verzadigde vetzuren en transvetzuren in de voedingswaardedeclaratie is opgenomen |

c) Olivenöl - bestehend aus raffiniertem Olivenöl und nativem Olivenöl: "- enthält ausschließlich raffiniertes Olivenöl und direkt aus Oliven gewonnenes Öl";
c) voor olijfolie, samengesteld uit geraffineerde olijfolie en bij de eerste persing verkregen olijfolie: "olie die uitsluitend bestaat uit geraffineerde olijfolie en rechtstreeks uit olijven verkregen olie";

Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert
Olijfolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd

(3) Raffiniertes Olivenöl im Sinne der Nummer 2 des Anhangs der Verordnung Nr. 136/66/EWG ist Olivenöl, dessen Merkmale mit den in Anhang I Nummer 5 dieser Verordnung genannten Merkmalen übereinstimmen.
3. Als "geraffineerde olijfolie" in de zin van punt 2 van de bijlage bij Verordening nr. 136/66/EEG wordt aangemerkt de olie waarvan de kenmerken overeenkomen met die welke in bijlage I, punt 5, van de onderhavige verordening zijn vermeld.

" BEI OLIVENÖLEN , DIE RAFFINIERT SIND , DARF DER ABSCHÖPFUNGSBETRAG NICHT ÜBER DEM UM DEN MARKTRICHTPREIS VERMINDERTEN , IM UNTERABSATZ 1 GENANNTEN CIF-PREIS LIEGEN , WOBEI AUF DEN UNTERSCHIEDSBETRAG JE NACH FALL DER IN DEN ARTIKELN 2 UND 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 443/72 DES RATES VOM 29 . FEBRUAR 1972 ÜBER DIE ABSCHÖPFUNGEN AUF RAFFINIERTES OLIVENÖL UND EINIGE OLIVENÖLHALTIGE ERZEUGNISSE ( 1 ) GENANNTE KÖFFIZIENT ANZUWENDEN IST .
" Voor olijfolie welke aan een raffinageproces onderworpen is geweest , mag het bedrag van de heffing niet hoger zijn dan de in de vorige alinea bedoelde c.i.f.-prijs , verminderd met de marktrichtprijs , waarbij het verschil naar gelang van het geval met de coëfficiënt van artikel 2 of de coëfficiënt van artikel 3 van Verordening ( EEG ) nr . 443/72 van de Raad van 29 februari 1972 betreffende de heffingen op olijfolie welke aan een raffinageproces onderworpen is geweest , alsmede op sommige produkten welke olijfolie bevatten ( 1 ) wordt vermenigvuldigd .

IN DER VERORDNUNG NR . 171/67/EWG DES RATES VOM 27 . JUNI 1967 ÜBER DIE ERSTATTUNGEN UND ABSCHÖPFUNGEN BEI DER AUSFUHR VON OLIVENÖL ( 4 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2555/70 ( 5 ) , VERWEIST ARTIKEL 10 ABSATZ 2 UNTERABSATZ 2 AUF DIE VERORDNUNG NR . 166/66/EWG DES RATES VOM 27 . OKTOBER 1966 ÜBER DIE ABSCHÖPFUNGEN AUF RAFFINIERTES OLIVENÖL UND EINIGE OLIVENÖLHALTIGE ERZEUGNISSE ( 6 ) .
Overwegende dat in artikel 10 , lid 2 , tweede alinea , van Verordening nr . 171/67/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de restituties en heffingen bij uitvoer van olijfolie ( 4 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2555/70 ( 5 ) , wordt verwezen naar Verordening nr . 166/66/EEG van de Raad van 27 oktober 1966 betreffende de heffingen op olijfolie welke aan een raffinageproces onderworpen is geweest , alsmede op sommige produkten welke olijfolie bevatten ( 6 ) ;

AUF ANDERES OLIVENÖL ALS RAFFINIERTES OLIVENÖL DER TARIFSTELLE 15.07 A II DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS , DAS VOLLSTÄNDIG IN SPANIEN GEWONNEN UND UNMITTELBAR VON DIESEM LAND IN DIE GEMEINSCHAFT BEFÖRDERT WIRD , WIRD BEI DER EINFUHR IN DIE GEMEINSCHAFT DERJENIGE ABSCHÖPFUNGSBETRAG - VERRINGERT UM 0,50 RECHNUNGSEINHEITEN/100 KILOGRAMM - ANGEWENDET , DER NACH ARTIKEL 13 DER VERORDNUNG NR . 136/66/EWG DES RATES VOM 22 . SEPTEMBER 1966 ÜBER DIE ERRICHTUNG EINER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR FETTE ( 2 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1253/70 ( 3 ) , BERECHNET WIRD UND BEI DER EINFUHR ANWENDBAR IST .
De heffing van toepassing bij invoer in de Gemeenschap van andere olijfolie dan die welke aan een raffinageproces onderworpen is geweest van onderverdeling 15.07 A II van het gemeenschappelijk douanetarief , volledig verkregen in Spanje en rechtstreeks van dat land naar de Gemeenschap vervoerd , is de heffing berekend overeenkomstig artikel 13 van Verordening nr . 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten ( 2 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1253/70 ( 3 ) , van toepassing bij invoer , verminderd met 0,50 rekeneenheid per 100 kilogram .

Die Verordnung betrifft insbesondere nicht raffiniertes Olivenöl des KN-Codes 1509 10, das vollständig in Tunesien erzeugt und von dort unmittelbar in die Gemeinschaft verbracht wird.
Het betreft meer in het bijzonder niet-geraffineerde olijfolie van GN-code 1509 10, die volledig in Tunesië is verkregen en rechtstreeks uit dat land naar de Gemeenschap wordt vervoerd.