Vertaling van "bleibt jedoch dass unser parlament seinen einfluss " (Duits → Nederlands) :

Tatsache bleibt jedoch, dass unser Parlament seinen Einfluss dadurch aufgegeben hat, dass es heute zu einem Ort geworden ist, an dem dunkle, nichteuropäische Kräfte triumphiert haben, Kräfte, die keine Verbesserung der Lage im Nahen Osten möchten.
Alleen heeft ons Parlement zich nu van alle invloed ontdaan, omdat het vandaag een plek is geworden waar duistere on-Europese krachten die gekant zijn tegen verbetering van de situatie in het Nabije Oosten, overwonnen hebben.

Abschließend sei darauf verwiesen, dass für die Entwicklungsländer - die nur wenig Verantwortung für den Klimawandel tragen, jedoch unter seinen Konsequenzen leiden - die Möglichkeit, ihre Erzeugnisse nach Europa auszuführen, von zentraler Bedeutung bleibt, weshalb sich das Problem der Herkunft unserer Lebensmittel nicht mit einem einfachen „Verlagerungsprogramm“ lösen lässt.
Wat de ontwikkelingslanden tot slot betreft, die nauwelijks verantwoordelijk zijn voor de klimaatverandering maar daar wel de gevolgen van ondervinden, blijft de mogelijkheid om hun producten naar Europa uit te voeren van kapitaal belang, zodat de kwestie van de herkomst van onze levensmiddelen zich niet laat vangen in een programma van simpelweg "verschuiven van de voedselaanvoer".

Da jedoch die Europäische Union im Allgemeinen und der Euroraum im Besonderen unsere größten Handelspartner sind, haben wir immer ein wachsames Auge darauf, dass der Euro stabil bleibt, da dies direkten Einfluss auf den Wohlstand in Großbritannien hat.
Aangezien de Europese Unie in het algemeen en het eurogebied in het bijzonder echter onze belangrijkste handelspartner is, zijn we altijd waakzaam als de stabiliteit van de euro in het geding is, omdat dit rechtstreeks gevolgen heeft voor de Britse welvaart.

Außerdem bleibt unklar, warum der Rat beschlossen hat, das Parlament in einer weniger bedeutenden Frage wie der Anpassung der Gehälter zu konsultieren, nicht jedoch zu anderen wichtigeren Fragen wie der Haushaltsplanung und der Finanzordnung von Europol, wie vom Parlament in seinen Entschließungen von 1996 und 1999 gefordert.
Verder blijft onduidelijk waarom de Raad heeft besloten het Parlement te raadplegen over minder belangrijke kwesties zoals salarisaanpassingen en niet over andere, belangrijkere zaken zoals de ontwerpbegroting en het financieel reglement van Europol, waarom het Parlement in zijn resoluties van 1996 en 1999 heeft verzocht.