Vertaling van "bleiben arbeitslosenzahlen in vielen ländern jedoch " (Duits → Nederlands) :

Obwohl sich der abnehmende Trend in der Arbeitslosigkeit weiter fortsetzt, bleiben die Arbeitslosenzahlen in vielen Ländern jedoch nach wie vor hoch.
De werkloosheid blijft de neerwaartse tendens volgen, maar blijft hoog in veel landen.

Nicht für jedes Bewerberland liegen hier verlässliche Zahlen vor. Den jüngsten Informationen nach zu urteilen ist die geschlechtsspezifische Lohndiskrepanz in vielen Ländern jedoch größer als im EU-Durchschnitt.
Er zijn niet voor iedere kandidaat-lidstaat betrouwbare cijfers beschikbaar, maar volgens de meest recente informatie is het verschil tussen de lonen van mannen en vrouwen in veel landen groter dan het EU-gemiddelde.

Die Faktoren mit dem größten Einfluss auf die Kinderarmut sind die Umverteilungspolitik und die Arbeitsmarktpolitik, einschließlich der Ebenen der Gehälter und der Sozialrechte. In vielen Ländern jedoch haben die Regierungen unter Einhaltung der Richtlinien der EU-Institutionen die soziale Unterstützung für Kinder und Familien reduziert.
De factoren die de grootste invloed uitoefenen op kinderarmoede zijn het beleid voor de verdeling van de welvaart en het arbeidsmarktbeleid, en meer in het bijzonder de loonniveaus en de sociale rechten; in verschillende landen heeft de regering echter, op aangeven van de instellingen van de EU, de sociale steun voor kinderen en gezinnen afgebouwd.

In vielen Ländern ist die Arbeit mit Kindern mit Risikohintergrund integraler Bestandteil der Grundausbildung. Zahlreiche andere Aspekte der Vielfalt werden jedoch nicht ausreichend abgedeckt.
In veel landen is een opleiding voor het werken met risicokinderen een geïntegreerd onderdeel van de basisopleiding, maar veel andere aspecten van diversiteit komen niet voldoende aan bod.

Die im Zuge der Krise entstandenen Herausforderungen hatten jedoch zur Folge, dass das Risiko von Armut und sozialer Ausgrenzung sowie des Ausschlusses aus dem Arbeitsmarkt in vielen Ländern steigt[3].
De door de crisis gerezen problemen hebben echter tot gevolg dat het risico op armoede, sociale uitsluiting en uitsluiting van de arbeidsmarkt in veel landen steeds groter wordt[3]. De verschillen binnen en tussen de lidstaten worden ook steeds groter.

Eine anhaltende Präferenz für Söhne verstärkt bestehende Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern und Vorurteile gegenüber Frauen, wodurch ihnen eine vollständige Gleichbehandlung am Arbeitsplatz und/oder gleiche Bildungschancen in vielen Ländern verwehrt bleiben.
Het bestaan van een cultuur die gekenmerkt wordt door een hardnekkige voorkeur voor zonen leidt er in veel landen toe dat genderongelijkheden worden versterkt, stereotypen blijven bestaan en vrouwen geen volledig gelijke rechten hebben op het gebied van werk en/of scholing.

Zu den Wirtschaftsfragen: auch wenn es auf den Finanzmärkten besser aussieht, stehen uns in vielen Ländern noch hohe Arbeitslosenzahlen bevor, und das wird für unsere Wirtschaften ein bedeutendes Merkmal in den kommenden Jahren sein.
De economische kwesties: hoewel het er op de financiële markten rooskleuriger uit begint te zien, worden we in veel landen geconfronteerd met grote werkloosheid en dat zal onze economieën nog vele jaren tekenen.

Dies deutet jedoch auch darauf hin, dass Durchlässigkeit in vielen Ländern noch immer nicht mehr ist als eine Zielvorstellung, und dass noch erhebliche Anstrengungen nötig sind, um dieses Ziel zu praktisch zu verwirklichen.
Dit duidt er echter ook op dat een vlotte doorstroming in veel landen nog steeds niet meer is dan een doelstelling en dat belangrijke inspanningen moeten worden geleverd om deze doelstelling in praktijk te brengen.

Das ist gerade bei Wachstumsraten, die in vielen Ländern unter den Erwartungen bleiben, eine Herausforderung, wobei der Mitteleinsatz nur wenige Prozentpunkte vom Bruttosozialprodukt der Empfängerländer beträgt.
Dit is met name bij de tegenvallende groeicijfers in veel landen een uitdaging, zeker daar de beschikbare middelen slechts enkele procentpunten van het bruto binnenlands product van de ontvangende landen bedragen.

In vielen Ländern ist es aufgrund des existierenden Systems profitabler, in den Ruhestand zu treten, als in Beschäftigung zu bleiben, weil man weniger verdient.
In veel landen is het voor een werknemer vaak veel voordeliger om met pensioen te gaan dan te blijven doorwerken.