Vertaling van "vielen ländern jedoch " (Duits → Nederlands) :

Nicht für jedes Bewerberland liegen hier verlässliche Zahlen vor. Den jüngsten Informationen nach zu urteilen ist die geschlechtsspezifische Lohndiskrepanz in vielen Ländern jedoch größer als im EU-Durchschnitt.
Er zijn niet voor iedere kandidaat-lidstaat betrouwbare cijfers beschikbaar, maar volgens de meest recente informatie is het verschil tussen de lonen van mannen en vrouwen in veel landen groter dan het EU-gemiddelde.

Obwohl sich der abnehmende Trend in der Arbeitslosigkeit weiter fortsetzt, bleiben die Arbeitslosenzahlen in vielen Ländern jedoch nach wie vor hoch.
De werkloosheid blijft de neerwaartse tendens volgen, maar blijft hoog in veel landen.

Die Faktoren mit dem größten Einfluss auf die Kinderarmut sind die Umverteilungspolitik und die Arbeitsmarktpolitik, einschließlich der Ebenen der Gehälter und der Sozialrechte. In vielen Ländern jedoch haben die Regierungen unter Einhaltung der Richtlinien der EU-Institutionen die soziale Unterstützung für Kinder und Familien reduziert.
De factoren die de grootste invloed uitoefenen op kinderarmoede zijn het beleid voor de verdeling van de welvaart en het arbeidsmarktbeleid, en meer in het bijzonder de loonniveaus en de sociale rechten; in verschillende landen heeft de regering echter, op aangeven van de instellingen van de EU, de sociale steun voor kinderen en gezinnen afgebouwd.

Die im Zuge der Krise entstandenen Herausforderungen hatten jedoch zur Folge, dass das Risiko von Armut und sozialer Ausgrenzung sowie des Ausschlusses aus dem Arbeitsmarkt in vielen Ländern steigt[3].
De door de crisis gerezen problemen hebben echter tot gevolg dat het risico op armoede, sociale uitsluiting en uitsluiting van de arbeidsmarkt in veel landen steeds groter wordt[3]. De verschillen binnen en tussen de lidstaten worden ook steeds groter.

In vielen Ländern ist die Arbeit mit Kindern mit Risikohintergrund integraler Bestandteil der Grundausbildung. Zahlreiche andere Aspekte der Vielfalt werden jedoch nicht ausreichend abgedeckt.
In veel landen is een opleiding voor het werken met risicokinderen een geïntegreerd onderdeel van de basisopleiding, maar veel andere aspecten van diversiteit komen niet voldoende aan bod.

Es gibt jedoch einen Bereich, der für eine wachsende Zahl von Petitionen verantwortlich ist. Es ist das offensichtliche Unvermögen der Behörden in vielen Ländern, zufriedenstellende Lösungen für das Problem der Abfallbewirtschaftung zu finden.
Een van de kwesties echter die aanleiding geeft tot een groeiend aantal verzoekschriften, is het kennelijke onvermogen van de overheid in vele landen om het probleem van afvalbeheer op bevredigende wijze op te lossen.

165. betont die wesentliche Bedeutung der Regionen bei der Ausarbeitung von Maßnahmen zur Innovationsförderung auf nationaler Ebene; weist jedoch darauf hin, dass in vielen Ländern auf regionaler/lokaler Ebene nur unzureichende Mittel zur Verfügung stehen und die Mittel, die auf nationaler Ebene für Innovationen bereitgestellt werden, beschränkt sind;
165. wijst op de sleutelrol die de regio's spelen in de formulering van beleid tot stimulering van innovatie op nationaal niveau; wijst er echter op dat de regionale en plaatselijke financiële middelen in tal van lidstaten onvoldoende zijn en dat de nationale begrotingen voor innovatie gering zijn;

11. betont die wesentliche Bedeutung der Regionen bei der Ausarbeitung von Maßnahmen zur Innovationsförderung auf nationaler Ebene; weist jedoch darauf hin, dass in vielen Ländern auf regionaler/lokaler Ebene nur unzureichende Mittel zur Verfügung stellen und die Mittel, die auf nationaler Ebene für Innovationen bereitgestellt werden, beschränkt sind;
11. wijst op de sleutelrol die de regio's spelen in de formulering van beleid tot stimulering van innovatie op nationaal niveau; wijst er echter op dat de regionale en plaatselijke financiële middelen in tal van lidstaten onvoldoende zijn en dat de nationale begrotingen voor innovatie gering zijn;

Dies deutet jedoch auch darauf hin, dass Durchlässigkeit in vielen Ländern noch immer nicht mehr ist als eine Zielvorstellung, und dass noch erhebliche Anstrengungen nötig sind, um dieses Ziel zu praktisch zu verwirklichen.
Dit duidt er echter ook op dat een vlotte doorstroming in veel landen nog steeds niet meer is dan een doelstelling en dat belangrijke inspanningen moeten worden geleverd om deze doelstelling in praktijk te brengen.