Vertaling van "bitte ich herrn kommissar solbes " (Duits → Nederlands) :

Wenn die Kolleginnen und Kollegen einverstanden sind, bitte ich Herrn Kommissar Solbes, ihr diese Botschaft zu überbringen.
Indien de collega’s het hiermee eens zijn, zou ik commissaris Solbes Mira willen vragen deze boodschap door te geven.

Ich glaube, dass diese Mittel gut eingesetzt würden, und ich bitte den Herrn Kommissar, auch mit Kommissar Verheugen Kontakt aufzunehmen, weil eine solche Initiative sicherlich im Mittelpunkt stehen sollte.
Dat zou volgens mij een goede bestemming zijn voor de middelen, en ik wil de commissaris vragen om in gesprek te gaan met commissaris Verheugen, want een dergelijk initiatief verdient het om in het middelpunt van de belangstelling te staan.

Ich erteile das Wort Herrn Kommissar Solbes Mira im Namen der Kommission.
Ik geef het woord aan commissaris Solbes Mira, namens de Commissie.

Darf ich daher Herrn Kommissar Solbes Mira fragen, welche Initiativen wir von der Kommission erwarten dürfen, und ob es in dieser Richtung einen neuerlichen Vorschlag geben wird?
Daarom vraag ik de heer Solbes Mira welke initiatieven wij van de Commissie mogen verwachten en of ze een nieuw voorstel zal voorleggen.