Vertaling van "bisher keinen entsprechenden regelungsrahmen geschaffen " (Duits → Nederlands) :

In anderen Ländern wie Sri Lanka, die bisher keinen entsprechenden Regelungsrahmen geschaffen haben, ist die Einfuhr von GVO verboten.
Andere landen, zoals Sri Lanka, die nog geen regelgevingskader hebben goedgekeurd, hebben de invoer van gmo's verboden.

Obwohl es Möglichkeiten gibt, Mittel für ländliche Entwicklung zur Entlastung von Produzenten einzusetzen, die von Dürre oder Kälte betroffen sind, hat die Kommission bisher von den spanischen Behörden keinen entsprechenden Antrag erhalten.
Ofschoon er mogelijkheden zijn om met middelen voor plattelandsontwikkeling de nood van de door de droogte of koude getroffen producenten te lenigen, heeft de Commissie tot nu toe geen verzoek daartoe ontvangen van de Spaanse autoriteiten.

Somit hat die Europäische Union Schritte zur Anerkennung des historischen Tatbestands des Kunstraubs zwischen 1933 und 1945 unternommen, aber bisher keinen umfassenden Rahmen zur Lösung der weiterhin bestehenden rechtlichen Probleme geschaffen, die Auswirkungen auf den freien Verkehr aller Kunstwerke im Binnenmarkt haben.
Op die manier heeft de Europese Unie in rechte stappen ondernomen om het historische feit van kunstroven tussen 1933 en 1945 te erkennen, maar zij heeft nog geen algemeen kader ingesteld voor de oplossing van de resterende juridische problemen met betrekking tot geroofde kunst, die gevolgen hebben voor het vrije verkeer van alle kunstwerken binnen de interne markt.

G. unter Hinweis darauf, dass es bisher noch keinen klaren Regelungsrahmen für Beschäftigungsbeihilfen gibt,
G. overwegende dat tot dusver nog geen exact normatief kader voorhanden was voor de staatssteun voor werkgelegenheid,

G. in der Erwägung, dass es bisher noch keinen klaren Regelungsrahmen für Beschäftigungsbeihilfen gibt,
G. overwegende dat tot dusver nog geen exact normatief kader voorhanden was voor de staatssteun voor werkgelegenheid,

Da die französischen Behörden bisher keinen entsprechenden Umstrukturierungsplan vorgelegt haben, hat die Kommission das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWGV wegen der Vorauszahlung von 2,5 Mrd. FF auf die künftige Kapitalzuführung eröffnet.
Daar tot nog toe door de Franse autoriteiten geen herstructureringsplan is overgelegd, heeft de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2 van het Verdrag ingeleid ten aanzien van het voorschot van 2,500 miljoen FF inzake de toekomstige kapitaalinbreng.