Vertaling van "bisher keine erfolge " (Duits → Nederlands) :

Diese Maßnahmen haben bisher noch keine spürbaren Verbesserungen hinsichtlich der Erfolge von Polizei und Justiz in Fällen von Korruption auf hoher Ebene und organisiertem Verbrechen erbracht (siehe unten).
Deze maatregelen hebben nog niet geleid tot zichtbare verbeteringen in de resultaten die door het gerecht en de politie worden geboekt in zaken met betrekking tot corruptie op hoog niveau en georganiseerde misdaad (zie hieronder).

16. ist der Ansicht, dass die Debatte über die Zeit nach dem Cotonou-Abkommen eine Gelegenheit sein sollte, sowohl die Misserfolge als auch Erfolge des derzeitigen Abkommens hinsichtlich der nachhaltigen sozioökonomischen Entwicklung der AKP-Staaten eingehend zu prüfen; ist außerdem der Auffassung, dass bei jeder künftigen Zusammenarbeit AKP-EU im Bereich der Entwicklung und der Wirtschaft sowie bei jedem Handels- und Investitionsabkommen darauf geachtet werden sollte, dass kein AKP-Staat schlechter gestellt wird als bisher;
16. is van mening dat de discussie over wat er na Cotonou moet gebeuren, moet worden beschouwd als een kans om zowel de tekortkomingen als de resultaten van de huidige overeenkomst op het gebied van de duurzame sociaaleconomische ontwikkeling van de ACS-staten grondig te analyseren; is eveneens van mening dat bij eventuele toekomstige economische en ontwikkelingssamenwerking tussen de ACS-staten en de EU en eventuele handels- en investeringsregelingen moet worden gewaarborgd dat geen enkele ACS-staat wordt benadeeld;

Doch wir müssen anerkennen, dass der Barcelona-Prozess selbst bisher kein Erfolg ist.
We moeten echter erkennen dat het Proces van Barcelona op zich geen succes is geweest.

Im Hinblick auf die Normalisierung der bilateralen Beziehungen der Türkei zur Republik Zypern sind bisher keine Erfolge zu verzeichnen.
De normalisering van de bilaterale betrekkingen tussen Turkije en de Republiek Cyprus verloopt vooralsnog stroef.

Bisher gibt es kein Instrument auf EU-Ebene, um den Erfolg der Korruptionsbekämpfungspolitik zusammenhängend zu messen.
Er is op EU-niveau nog geen mechanisme om de uitvoering van beleidsmaatregelen voor corruptiebestrijding op samenhangende wijze te beoordelen.

Allerdings werden bestehende Rechtsvorschriften bisher nur begrenzt umgesetzt, so dass bei der Bekämpfung der Geldwäsche in der Praxis keine Erfolge vorzuweisen sind.
De tenuitvoerlegging van de wetgeving blijft echter nog beperkt, en er zijn nog geen gevallen te melden van succesvolle vervolging van witwassers.

Auf der anderen Seite sind bei der Entwicklung von Kontakten zur belarussischen Bevölkerung, insbesondere zu den jungen Menschen, bisher keine größeren Erfolge zu verzeichnen.
Zij is echter tot op heden niet zo goed erin geslaagd contacten te ontwikkelen met de bevolking van Wit-Rusland, en met name met de jongeren.