Traduction de «bis mitte 2012 abgewickelt » (Allemand → Néerlandais) :

3. weist darauf hin, dass die Entlassungen auf die Schließung des letzten Produktionsstandorts von Austria Tabak in Hainburg Bezirk Bruck an der Leitha (Bundesland Niederösterreich) zurückzuführen sind, die von den Besitzern, Japan Tobacco International (JTI) im Mai 2011 getroffen wurde ; stellt fest, dass die Zigarettenfabrik in zwei Schritten zwischen der zweiten Jahreshälfte 2011 bis Mitte 2012 abgewickelt wurde, wobei insgesamt 320 Mitarbeiter entlassen wurden;
3. neemt er nota van dat de ontslagen zijn veroorzaakt door de sluiting van de laatste productielocatie van Austria Tabak in Hainburg in het district Bruck an der Leitha (Neder-Oostenrijk/Niederösterreich) ingevolge een besluit van hun eigenaars, Japan Tobacco International (JTI) ; neemt er nota van dat deze sigarettenfabriek gefaseerd is afgebouwd vanaf de tweede helft van 2011 tot midden 2012, waarbij in totaal 320 werknemers zijn ontslagen;

3. weist darauf hin, dass die Entlassungen auf die Schließung des letzten Produktionsstandorts von Austria Tabak in Hainburg Bezirk Bruck an der Leitha (Bundesland Niederösterreich) zurückzuführen sind, die von den Besitzern, Japan Tobacco International (JTI) im Mai 2011 getroffen wurde; stellt fest, dass die Zigarettenfabrik in zwei Schritten zwischen der zweiten Jahreshälfte 2011 bis Mitte 2012 abgewickelt wurde, wobei insgesamt 320 Mitarbeiter entlassen wurden;
3. neemt er nota van dat de ontslagen zijn veroorzaakt door de sluiting van de laatste productielocatie van Austria Tabak in Hainburg in het district Bruck an der Leitha (Neder-Oostenrijk/Niederösterreich) ingevolge een besluit van hun eigenaars, Japan Tobacco International (JTI) ; neemt er nota van dat deze sigarettenfabriek gefaseerd is afgebouwd vanaf de tweede helft van 2011 tot midden 2012, waarbij in totaal 320 werknemers zijn ontslagen;

Wiederherstellung einer normalen Kreditvergabe: Bei der Gesundung des Finanzsektors sind Fortschritte zu verzeichnen, und die Lage auf den Finanzmärkten hat sich seit Mitte 2012 beträchtlich entspannt.
Herstellen van de kredietverlening: Er is enige vooruitgang geboekt om de financiële sector te herstellen en de marktspanningen zijn aanzienlijk afgenomen sinds midden 2012.

J. unter Hinweis darauf, dass zwischen 2008 und Mitte 2012 die Arbeitslosenrate in der EU-27 von etwa 7 % auf 10,4 % angestiegen ist, was etwa 25 Millionen Arbeitslose bedeutet;
J. overwegende dat het werkloosheidspercentage van de EU-27 tussen 2008 en halverwege 2012 is toegenomen van circa 7% tot 10,4%, wat neerkomt op circa 25 miljoen personen zonder werk;

F. unter Hinweis darauf, dass zwischen 2008 und Mitte 2012 die Arbeitslosenrate in der EU-27 von etwa 7 % auf 10,4 % angestiegen ist, was etwa 25 Millionen Arbeitslose bedeutet;
F. overwegende dat het werkloosheidspercentage van de EU-27 tussen 2008 en halverwege 2012 is toegenomen van circa 7% tot 10,4%, wat neerkomt op circa 25 miljoen personen zonder werk;

Die Vereinigten Staaten, der drittgrößte Verbraucher, und Thailand, der größte Kautschukproduzent, schieden Mitte 2011 aus der IRSG aus, und Malaysia hat angekündigt, Mitte 2012 ausscheiden zu wollen.
De Verenigde Staten, de op twee na grootste verbruiker, en Thailand, de belangrijkste rubberproducent, stapten medio 2011 uit de IRSG en Maleisië heeft laten weten medio 2012 dit voorbeeld te zullen volgen.

Ziel ist die Ratifikation des ESM-Vertrags bis Mitte 2012.
Het streven is dat het ESM-verdrag uiterlijk halverwege 2012 wordt geratificeerd.

Das Ziel ist eine Ratifikation des ESM-Vertrags bis Mitte 2012.
Het streven is dat het ESM-verdrag uiterlijk halverwege 2012 wordt geratificeerd.

Belgien und Schweden erklärten, dass die Maßnahmen zur vollen Umsetzung der EU-Bestimmungen frühestens Mitte 2012 in Kraft treten dürften. Die Antwort Luxemburgs steht noch aus.
Luxemburg heeft nog niet geantwoord, maar België en Zweden hebben meegedeeld dat de maatregelen ter omzetting van de EU-wetgeving waarschijnlijk niet vóór medio 2012 in werking zullen treden.

Zusammengenommen dürften die in den letzten Monaten beschlossenen Politikmaßnahmen dazu führen, dass die durch die Staatsschulden- und Finanzmarktkrise entstandene Unsicherheit gegen Mitte 2012 abebbt, so dass zurückgestellte Investitionen und Konsumentscheidungen allmählich nachgeholt werden.
Er wordt op gerekend dat de onzekerheid die is ontstaan door de staatsschuldcrisis en de crisis op de financiële markt, tot medio 2012 steeds verder zal afnemen dankzij alle beleidsmaatregelen waartoe in de afgelopen maanden is besloten. De uitgestelde investeringen en consumptie zullen dan alsnog geleidelijk kunnen plaatsvinden.