Vertaling van "bin ich deshalb umso erstaunter " (Duits → Nederlands) :

Das stimmt, doch bin ich deshalb umso erstaunter, dass der Rat die Mitentscheidungsbefugnisse dieses Parlaments bei der Biometrie einschränken möchte.
Dat klopt maar het verbaast me daarom des te meer dat de Raad de medebeslissingsrechten van dit Parlement wil inperken als het om biometrie gaat.

Umso erstaunter bin ich, dass nun neue legislative Maßnahmen anstehen, wonach im Endeffekt das öffentliche Sprechen bzw. die Information über homosexuelle Beziehungen zu Geldstrafen bis zu 2 900 Euro führen kann und es keine Chancengleichheit mehr für Homosexuelle – aber immerhin für Frauen – geben soll.
Des te verwonderlijker vind ik het dat inmiddels nieuwe wetgevingsmaatregelen in de pijplijn zitten volgens welke het spreken of informeren in het openbaar over homoseksuele relaties een boete van maximaal 2 900 euro tot gevolg kan hebben en dat homoseksuelen geen gelijke kansen meer krijgen (vrouwen nog net wel).

Es wird die Europäische Kommission sein, deshalb bin ich auch nicht erstaunt darüber, dass die Kommission ein Hauptbefürworter ist.
Is dat de Europese Commissie, dan verbaast me het niets dat de Europese Commissie er zo’n fervent voorstander van is.

Es wird das Europäische Parlament sein, deshalb bin ich auch nicht erstaunt darüber, dass viele in diesem Plenarsaal den Vertrag unterstützen.
Is dat het Europees Parlement, dan verbaast me het niets dat zo velen onder u voorstander zijn van het Verdrag.