Traduction de «bin hocherfreut über » (Allemand → Néerlandais) :

„Ich bin hocherfreut, dass dank der Anstrengungen der Kommission jetzt alle technischen Voraussetzungen erfüllt sind, damit die Bürger an der Ausarbeitung von EU-Rechtsvorschriften mitwirken können“, erklärte der EP-Abgeordnete Alain Lamassoure.
De heer Alain Lamassource, Europees Parlementslid: "Dankzij de inspanningen van de Commissie is het nu technisch mogelijk om de burgers te laten deelnemen aan het opstellen van EU-wetgeving. Dat is goed nieuws".

– Frau Präsidentin, ich bin hocherfreut, vor der Kammer über die Beziehungen zwischen der EU und der Mongolei zu sprechen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is mij een groot genoegen het Parlement toe te spreken over de betrekkingen tussen de EU en Mongolië.

Ich bin hocherfreut, dass Herr Martin Schulz hier ist – der einzige Fraktionsvorsitzende hier – den ich herzlich begrüße.
Ik ben erg blij met de aanwezigheid van Martin Schulz – de enige fractieleider die hier vandaag aanwezig is – die ik van harte welkom heet.

Ein weiterer Schwerpunkt ist die Regierungsführung, und ich bin hocherfreut, dass die Europäische Union einen großen Beitrag zur Budgethilfe für Haiti leistet.
Een andere prioriteit is het bestuur en ik ben blij dat de Europese Unie een grote bijdrage levert aan de budgettaire ondersteuning van het land.

„Ich bin hocherfreut, dass die EU-Regierungen derart schnell in dieser wichtigen Angelegenheit reagiert haben.
Het stemt mij bijzonder tevreden dat de regeringen van de EU-lidstaten zich zo snel voor dit belangrijke voorstel hebben uitgesproken.

− (LT) Ich bin hocherfreut, dass wir seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon einige bedeutende Errungenschaften im Bereich der Menschenrechte erzielt haben, erstens weil die Charta der Grundrechte der Europäischen Union rechtsgültig geworden ist, und zweitens, weil die Europäische Union verpflichtet ist, der Europäischen Menschenrechtskonvention beizutreten.
− (LT) Ik ben zeer verheugd dat we sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon enkele belangrijke dingen hebben bereikt op het gebied van de mensenrechten. Ten eerste is het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie wettelijk bindend geworden, en ten tweede werd de Europese Unie verplicht om toe te treden tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.

Ich halte das für eine große Verschwendung von Chancen und bin daher äußerst froh darüber, dass die Kommission dieses Instrument vorgeschlagen hat und ich bin hocherfreut, dass das Parlament ihm so ein hohen Wert beimisst.
Voor mij is dit een flagrante verkwisting van kansen en ik ben dan ook blij dat de Commissie dit instrument heeft voorgesteld en dat het Parlement er zo positief tegenover staat.

Kommissionsvizepräsident Günter Verheugen fügte hinzu: „Ich bin hocherfreut über diese richtungweisende Einigung.
Günter Verheugen, vice-voorzitter van de Commissie, zei: “Ik juich deze historische stap enorm toe.

Das für Außenwirtschaftsbeziehungen zuständige Mitglied der Kommission, Sir Leon Brittan, erklärte: "Ich bin hocherfreut, daß der Rat schließlich diesen Maßnahmen zustimmte, die tatsächlich die gemeinsame Handelspolitik der Union vollenden.
Sir Leon Brittan, de Europese Commissaris voor Economische Buitenlandse Betrekkingen zei : "Het verheugt mij dat de Raad eindelijk deze maatregelen heeft goedgekeurd die het gemeenschappelijk handelsbeleid van de Unie doeltreffend voltooien.

Ich bin hocherfreut, daß die Kommission mit dieser Entscheidung zu dem historischen Prozess beiträgt, die mit der gemeinsamen Erklärung des Vereinigten Königreichs und der irischen Premierminister am 15. Dezember 1993 ihren Anfang genommen haben", erklärte Frau Wulf-Mathies".
Mevrouw WULF-MATHIES heeft hierover het volgende verklaard : "Ik ben verheugd dat de Commissie door dit besluit een bijdrage levert aan het historische proces dat op 15 december 1993 is begonnen door de gezamenlijke verklaring van de premiers van het Verenigd Koninkrijk en Ierland.