Traduction de «billigung dieser strategie » (Allemand → Néerlandais) :

Mit der Billigung dieser Strategie hat der Europäische Rat von Göteborg anerkannt, dass ihre externe Dimension zu vertiefen sei.
Door deze strategie goed te keuren heeft de Europese Raad van Göteborg erkend dat het nodig is om in dat verband een buitenlandse dimensie te ontwikkelen.

Die Billigung des Berichts des Ratsvorsitzes über die Mittel zur Förderung der Integration der Roma in die Europäische Union und der Schlussfolgerungen hinsichtlich der Einführung der EU-Strategie für den Donauraum kann ein wichtiger Schritt bei der Umsetzung dieser entscheidenden Politiken für die Europäische Union sein.
Goedkeuring van het verslag van het voorzitterschap over de middelen om de integratie van Roma in de Europese Unie te bevorderen en van de conclusies over de EU-strategie voor de Donauregio kunnen belangrijke stappen zijn op weg naar de tenuitvoerlegging van dit voor de Europese Unie cruciale beleid.

Joaquín Almunia, Mitglied der Kommission (ES) Herr Präsident! Ich möchte nur dem Berichterstatter, Herrn Letta, sowie Herrn Purvis und Herrn dos Santos nochmals für ihre Redebeiträge danken und für ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit, damit das erreicht werden kann, was wir meiner Meinung nach alle wollen, nämlich eine Verhandlung, die aus Gründen, über die wir uns alle einig sind, zu einer zügigen Billigung dieser Verordnung führt: Denn es ist unbedingt erforderlich, dass die europäischen Institutionen bei multilateralen kommerziellen Verhandlungen oder jeder beliebigen Strategie über Daten verfügen, die wir gegenwärtig noch nicht besitzen, aber unsere Wettbewerber schon seit langer Zeit benutzen.
Joaquín Almunia, lid van de Commissie. – (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Letta, en de heren Purvis en dos Santos opnieuw bedanken voor hun interventies en de bereidheid die ze getoond hebben om mee te werken aan de verwezenlijking van een resultaat dat we allemaal graag willen bereiken: de spoedige goedkeuring van deze verordening.

Darüber hinaus ist der Berichterstatter der Auffassung, dass die schnelle Billigung dieser Verordnung sowie der Verordnung über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel zur Aufhebung des De-facto-Moratoriums für die Zulassung neuer GVO sowie zur Entwicklung einer Strategie für die Biowissenschaften und die Biotechnologie führen wird, wie sie in den Schlussfolgerungen des Rates und im Fahrplan beschrieben wird.
Bovendien ben ik van mening dat de snelle goedkeuring van deze verordening en van de verordening inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders zal leiden tot opheffing van het de facto bestaande moratorium op toelating van nieuwe GGO's en tot ontwikkeling van een strategie voor zowel de biologische wetenschappen en de biotechnologie, zoals omschreven in de conclusies van de Raad en het draaiboek.