Vertaling van "schnelle billigung dieser " (Duits → Nederlands) :

Die fragliche Maßnahme kann als schnelle Reaktion der Kommission auf die zusammenhängenden Bedürfnisse des gefassten Beschlusses zur Billigung eines europäischen Konjunkturprogramms betrachtet werden, der vom Rat am 11. und 12. Dezember 2008 übernommen wurde. Dieser enthält besondere Maßnahmen in vielen Sektoren der gemeinschaftlichen und nationalen Kompetenz zur Bewältigung der Wirtschafts- und Finanzkrise, in die europäische Märkte seit 2007 verwickelt sind.
Het onderhavige voorstel is een prompt antwoord van de Europese Commissie op de uit het besluit van de Raad van de Europese Unie van 11 en 12 december 2008 naar voren komende noodzaak om een Europees economisch herstelplan aan te nemen met concrete maatregelen in tal van onder de communautaire en nationale bevoegdheid vallende sectoren voor de aanpak van de economische en financiële crisis die de Europese markten sinds 2007 doormaken.

Darüber hinaus ist der Berichterstatter der Auffassung, dass die schnelle Billigung dieser Verordnung sowie der Verordnung über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel zur Aufhebung des De-facto-Moratoriums für die Zulassung neuer GVO sowie zur Entwicklung einer Strategie für die Biowissenschaften und die Biotechnologie führen wird, wie sie in den Schlussfolgerungen des Rates und im Fahrplan beschrieben wird.
Bovendien ben ik van mening dat de snelle goedkeuring van deze verordening en van de verordening inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders zal leiden tot opheffing van het de facto bestaande moratorium op toelating van nieuwe GGO's en tot ontwikkeling van een strategie voor zowel de biologische wetenschappen en de biotechnologie, zoals omschreven in de conclusies van de Raad en het draaiboek.